1 00:00:58,300 --> 00:01:02,300 www.titlovi.com 2 00:01:05,300 --> 00:01:07,666 Hallo. Hallo, telefoniste? 3 00:01:11,100 --> 00:01:12,033 Verdomd! 4 00:01:39,900 --> 00:01:41,400 Is er een telefoon die ik kan gebruiken? 5 00:01:41,433 --> 00:01:42,633 Telefooncel op het plein. 6 00:01:42,666 --> 00:01:45,000 Vernield. Het moet een nationaal tijdverdrijf zijn. 7 00:01:45,033 --> 00:01:46,966 Alsjeblieft, ik... Ik heb een auto-ongeluk gehad. 8 00:01:48,466 --> 00:01:51,566 Ik... Ik dacht dat de dorpelingen van Shereford waren waren van het vriendelijke type. 9 00:01:51,600 --> 00:01:54,100 Is dit het soort Britse gastvrijheid? wij Amerikanen kunnen verwachten? 10 00:01:54,133 --> 00:01:56,400 Het hangt ervan af voor wie we gastvrij zijn, nietwaar? 11 00:02:00,400 --> 00:02:02,466 Maakt dat een verschil? 12 00:02:02,500 --> 00:02:06,033 Als ik Chemtel Industries verloochen, kan ik een ambulance bellen? 13 00:02:06,066 --> 00:02:07,966 O, het spijt me, liefje. 14 00:02:08,000 --> 00:02:12,166 Het is gewoon dat de gemoederen hoog oplopen een beetje high over die fabriek van je. 15 00:02:12,200 --> 00:02:13,966 Voeg de mijne eraan toe. 16 00:02:14,000 --> 00:02:16,533 Iemand probeerde mij net te vermoorden en reed mijn auto van de weg. 17 00:02:16,566 --> 00:02:20,366 Kom op, kom op. Ga hier zitten, liefje. 18 00:02:20,400 --> 00:02:21,600 Ze staat bij de bar. 19 00:02:21,633 --> 00:02:23,866 Ja, ik heb haar gezien. Maak je geen zorgen. 20 00:02:23,900 --> 00:02:26,833 Eh, ik ben Nancy Cratchett. Publican's dochter. 21 00:02:26,866 --> 00:02:28,300 Ik bel het ziekenhuis. 22 00:02:28,333 --> 00:02:30,666 Eh, geen ziekenhuis. Het komt wel goed met mij. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,400 Hier is je drankje, liefje. 24 00:02:32,433 --> 00:02:34,466 Oproep aan de Verenigde Staten. Ik zal het laten verzamelen. 25 00:02:34,500 --> 00:02:36,500 Oké, ik bel de internationale telefoniste. 26 00:02:36,533 --> 00:02:38,300 Waar bel ik? 27 00:02:38,333 --> 00:02:39,766 Washington, DC 28 00:02:44,766 --> 00:02:47,833 Nu begrijp ik het net zo goed als wie dan ook 29 00:02:47,866 --> 00:02:52,366 in deze glorieuze kamer die de grond 30 00:02:52,400 --> 00:02:54,966 is het levensbloed van dit land. 31 00:02:55,000 --> 00:02:58,766 We moeten het behouden. Maar tegen welke prijs? 32 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Hoeveel meer kunnen de belastingbetalers nog verdragen, 33 00:03:02,233 --> 00:03:06,000 met het duizelingwekkende begrotingstekort waarmee dit land wordt geconfronteerd? 34 00:03:06,033 --> 00:03:10,266 Een milieuwet moet verstrekkende gevolgen hebben... 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,133 Hoe gaat het met ons? 36 00:03:12,166 --> 00:03:15,666 Nou ja, na 19 uur en 41 minuten 37 00:03:15,700 --> 00:03:17,733 van de retoriek van Fulton Reese, 38 00:03:17,766 --> 00:03:20,066 deze commissie zou de Bill of Rights om zeep helpen. 39 00:03:20,100 --> 00:03:22,100 Maar het is naïef. 40 00:03:22,133 --> 00:03:25,400 Er wordt niet ingegaan op praktische zaken. 41 00:03:25,433 --> 00:03:28,000 Hoe zit het met de junior senator uit New Mexico? 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,633 Ik heb Jody Freeman die onze rug bedekt. 43 00:03:30,666 --> 00:03:32,933 Maar maak je geen zorgen, tegen de tijd dat McCloud terugkomt 44 00:03:32,966 --> 00:03:34,900 van zijn onderzoeksmissie, 45 00:03:34,933 --> 00:03:38,166 zijn ecologiewet zal doder zijn dan een wasbeermuts. 46 00:03:45,433 --> 00:03:47,300 Eh, senator McCloud, 47 00:03:47,333 --> 00:03:49,133 Senator MacFarland wil u graag in zijn kantoor ontmoeten. 48 00:03:49,166 --> 00:03:50,166 Later. 49 00:03:50,200 --> 00:03:52,233 Nee, hij, hij zei dat het dringend was, meneer. 50 00:03:52,266 --> 00:03:54,466 Pardon, zoon. 51 00:03:54,500 --> 00:03:57,600 - Meneer de voorzitter! - Wat dit-- 52 00:03:57,633 --> 00:03:59,266 Je kunt hem niet onderbreken. Het is geen procedure. 53 00:03:59,300 --> 00:04:00,533 Meneer de voorzitter... 54 00:04:00,566 --> 00:04:02,066 Dat is niet de manier waarop wij het in Washington doen. 55 00:04:02,100 --> 00:04:04,500 Dat is de manier waarop we het doen in Taos. 56 00:04:04,533 --> 00:04:07,500 Ik wil mijn excuses aanbieden aan de senator uit Wisconsin, 57 00:04:07,533 --> 00:04:10,133 maar ik heb iets te zeggen over deze ecologiewet, 58 00:04:10,166 --> 00:04:12,466 en ik ga niet weg voordat het gezegd is 59 00:04:12,500 --> 00:04:15,433 tenzij iemand mij eerst wil vastbinden. 60 00:04:18,200 --> 00:04:21,566 Bedankt. Waardeer het. 61 00:04:21,600 --> 00:04:24,333 McCloud: Weet je, de belangrijkste kwestie, 62 00:04:24,366 --> 00:04:26,233 het meest kritieke probleem waarmee we allemaal worden geconfronteerd, 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,333 of we nu oud, jong, zwart, wit zijn, 64 00:04:28,366 --> 00:04:32,200 rijk, arm, democraat of republikein, 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,733 is hoe we ons gemeenschappelijke huis kunnen redden, 66 00:04:35,766 --> 00:04:40,233 deze aarde waarop we allemaal leven. 67 00:04:40,266 --> 00:04:43,100 Want als we er niet achter komen hoe we dat moeten doen, 68 00:04:43,133 --> 00:04:46,466 het budget zal er zeker niet toe doen. 69 00:04:46,500 --> 00:04:48,266 Ook zullen het begrotingstekort, de werkloosheid, 70 00:04:48,300 --> 00:04:50,233 belastingen, rentetarieven. 71 00:04:52,366 --> 00:04:59,300 Zie je, mijn vrienden, als we de ozonlaag niet redden, 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,466 we hoeven ons gewoon geen zorgen te maken over deze kwesties, 73 00:05:01,500 --> 00:05:05,200 want niemand van ons zal hier zijn. 74 00:05:05,233 --> 00:05:07,233 Gewoon om je geheugen op te frissen, de ozonlaag 75 00:05:07,266 --> 00:05:09,666 is dat beschermende schild rond de aarde 76 00:05:09,700 --> 00:05:12,400 die de dodelijke ultraviolette stralen van de zon filtert 77 00:05:12,433 --> 00:05:15,966 en laat het leven op deze planeet bestaan. 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,100 En we zijn het aan het vernietigen. 79 00:05:17,133 --> 00:05:18,500 Er zit een geheel in op de Zuidpool. 80 00:05:18,533 --> 00:05:20,466 Het is groter dan de hele Verenigde Staten, 81 00:05:20,500 --> 00:05:23,500 en het groeit terwijl we spreken. 82 00:05:23,533 --> 00:05:25,633 En als het weg is, is dat het. 83 00:05:25,666 --> 00:05:28,033 Ik bedoel, je kunt niet naar de algemene handelszaken gaan 84 00:05:28,066 --> 00:05:30,600 en koop er nog een. 85 00:05:30,633 --> 00:05:34,033 Realiseert u zich dat er in de laatste zes uur van dit debat 86 00:05:34,066 --> 00:05:37,200 we hebben meer geld uitgegeven aan wapens 87 00:05:37,233 --> 00:05:41,266 dan we de afgelopen tien jaar op het milieu hebben gedaan! 88 00:05:41,300 --> 00:05:42,800 Nou, ik weet niet wat je daarvan vindt, 89 00:05:42,833 --> 00:05:45,266 maar voor mij is dat de staart die de hond kwispelt. 90 00:05:47,066 --> 00:05:50,000 We hebben werkelijk nog nooit met een situatie als deze te maken gehad. 91 00:05:50,033 --> 00:05:53,366 De vraag is: overleven wij? 92 00:05:53,400 --> 00:05:56,666 Gaan we verder als soort, 93 00:05:56,700 --> 00:06:00,133 of doen we gewoon... 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,066 sluit je aan bij de dinosaurussen en verdwijn? 95 00:06:02,100 --> 00:06:05,433 Omdat, mijn vrienden, als de ozonlaag verdwijnt, 96 00:06:05,466 --> 00:06:07,233 we gaan allemaal. 97 00:06:07,266 --> 00:06:09,500 Positie zal je niet redden, macht zal je niet redden, 98 00:06:09,533 --> 00:06:10,900 geld zal je niet redden. 99 00:06:10,933 --> 00:06:13,033 Zijn wij niet beter dan een stel lemmingen, 100 00:06:13,066 --> 00:06:16,266 halsoverkop richting massale zelfmoord rennen? 101 00:06:20,433 --> 00:06:23,833 Weet je, wij worden verondersteld de intelligente soort te zijn. 102 00:06:25,600 --> 00:06:28,700 Wij zijn de beheerders van deze planeet, 103 00:06:28,733 --> 00:06:31,500 de beschermers van alle levende wezens erop. 104 00:06:33,466 --> 00:06:35,666 En we hebben gefaald. 105 00:06:35,700 --> 00:06:38,266 We zijn er niet in geslaagd ze te beschermen, omdat er iets is 106 00:06:38,300 --> 00:06:42,000 meer bescherming dan geweren en kogels! 107 00:06:42,033 --> 00:06:44,733 Dus vraag jezelf eens af wanneer je stemt: 108 00:06:44,766 --> 00:06:48,900 Stel jezelf de vraag: stem ik voor het leven? 109 00:06:48,933 --> 00:06:50,833 Stem ik zodat mijn kleinkinderen 110 00:06:50,866 --> 00:06:53,400 en hun kinderen en die van hen 111 00:06:53,433 --> 00:06:55,800 kan ook het leven kennen? 112 00:06:57,366 --> 00:07:00,100 Kan op deze aarde lopen 113 00:07:00,133 --> 00:07:02,900 en adem het is zuivere, zoete lucht, 114 00:07:02,933 --> 00:07:06,600 en liefde voor elkaar voelen? 115 00:07:06,633 --> 00:07:08,466 Je maakt er geen fout in 116 00:07:08,500 --> 00:07:10,033 deze wonderbaarlijke Moeder Aarde 117 00:07:10,066 --> 00:07:12,600 die ieder van ons voedt, lijdt pijn. 118 00:07:12,633 --> 00:07:14,200 Ze heeft pijn. 119 00:07:15,900 --> 00:07:17,833 Misschien is ze stervende. 120 00:07:20,000 --> 00:07:21,933 Ze heeft onze hulp nodig. 121 00:07:23,933 --> 00:07:25,866 Ze heeft jouw stem nodig. 122 00:07:28,133 --> 00:07:30,666 Het is jouw keuze. 123 00:07:30,700 --> 00:07:32,633 Het is jouw keuze! 124 00:07:37,066 --> 00:07:39,233 Je slaapt goed vannacht. 125 00:07:46,900 --> 00:07:49,233 Bravo! Bravo! 126 00:07:57,466 --> 00:07:59,500 Er is niemand in zijn kantoor, liefje. 127 00:07:59,533 --> 00:08:01,166 Zwellen. 128 00:08:01,200 --> 00:08:03,533 Waar kunnen we het nog meer proberen? 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,500 Het Capitol-restaurant. 130 00:08:05,533 --> 00:08:08,366 Alle senatoren gaan daarheen. Het is hun plaatselijke pub. 131 00:08:10,533 --> 00:08:11,766 Bedankt. 132 00:08:11,800 --> 00:08:15,900 Dus je hebt vanavond verloren van senator McCloud. 133 00:08:15,933 --> 00:08:18,300 Oh, ik verlies nooit de gevechten die ik voer. 134 00:08:18,333 --> 00:08:20,266 Ik stel de overwinning gewoon uit 135 00:08:20,300 --> 00:08:23,633 totdat er een tijd komt dat niemand kijkt. 136 00:08:23,666 --> 00:08:26,300 De junior senator kan goed met woorden omgaan. 137 00:08:26,333 --> 00:08:29,233 Hij is een man van het volk. Daarom vind ik hem leuk. 138 00:08:29,266 --> 00:08:31,100 Hoe dan ook, de milieuactivisten hebben een lobby 139 00:08:31,133 --> 00:08:32,866 dat is groter dan de Algonquin. 140 00:08:32,900 --> 00:08:34,233 Is dat niet zo, senator? 141 00:08:34,266 --> 00:08:35,766 Toen Dorothy Parker stierf, 142 00:08:35,800 --> 00:08:38,366 dat gold ook voor mijn genegenheid voor de Algonquin. 143 00:08:38,400 --> 00:08:40,833 Ik zou je niet kunnen vertellen hoe groot de lobby is. 144 00:08:40,866 --> 00:08:42,666 Je kent William Maitland van de Chemtel Corporation. 145 00:08:42,700 --> 00:08:45,500 O ja, ja. We hebben een paar keer de hoorns vergrendeld. 146 00:08:45,533 --> 00:08:48,100 Ik begrijp dat je een wespennest in beroering hebt gebracht 147 00:08:48,133 --> 00:08:49,766 vanavond in de senaat, senator. 148 00:08:49,800 --> 00:08:52,700 Ze zeggen dat uw milieuwet erdoor komt. 149 00:08:52,733 --> 00:08:55,466 Daarvoor kwam ik naar Washington. 150 00:08:55,500 --> 00:08:59,166 En nu je dat hebt gedaan, ga je weg? 151 00:08:59,200 --> 00:09:00,833 Er zijn nog een paar andere horzelnesten 152 00:09:00,866 --> 00:09:02,300 die moeten worden geprikt. 153 00:09:02,333 --> 00:09:03,866 Ik blijf nog een tijdje hangen. 154 00:09:03,900 --> 00:09:05,500 Blij om het te horen. 155 00:09:05,533 --> 00:09:08,500 U heeft een reputatie van eer, maarschalk. 156 00:09:08,533 --> 00:09:10,433 Excuseer mij, senator. 157 00:09:10,466 --> 00:09:13,700 Ik heb een reputatie met harde randen. 158 00:09:13,733 --> 00:09:16,366 Ik heb mijn bedrijf vanuit het niets opgebouwd. 159 00:09:16,400 --> 00:09:19,266 Het kostte me lange uren, een gebroken huwelijk, 160 00:09:19,300 --> 00:09:20,433 en vervreemde kinderen. 161 00:09:20,466 --> 00:09:22,800 Maar ik ben trots op wat ik heb bereikt. 162 00:09:22,833 --> 00:09:25,966 Ik zou graag willen denken dat we een geestverwant hebben. 163 00:09:26,000 --> 00:09:27,566 Pardon, meneer Maitland. 164 00:09:27,600 --> 00:09:29,633 Het wordt laat en je hebt de telefonische vergadering 165 00:09:29,666 --> 00:09:31,866 met Genève te maken. 166 00:09:31,900 --> 00:09:34,266 Nou, totdat we weer op de hoorns klikken, 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,633 goedenacht, heren. 168 00:09:35,666 --> 00:09:37,600 Welterusten. 169 00:09:41,000 --> 00:09:45,166 U maakt een machtige vijand, senator. 170 00:09:45,200 --> 00:09:47,466 Dat is het enige soort dat je kunt vertrouwen. 171 00:09:47,500 --> 00:09:49,166 Hij weet dat je een onderzoek start 172 00:09:49,200 --> 00:09:50,833 in zijn activiteiten. 173 00:09:50,866 --> 00:09:53,833 Professionele relaties met verschillende senatoren. 174 00:09:53,866 --> 00:09:55,733 Campagnefondsen afkomstig uit bronnen 175 00:09:55,766 --> 00:09:57,400 waar het campagnegeld niet vandaan kon komen. 176 00:09:57,433 --> 00:09:59,200 Gewoon aan het oppervlak krabben. 177 00:09:59,233 --> 00:10:01,800 Weet je zeker dat dit niet persoonlijk is? 178 00:10:01,833 --> 00:10:03,200 Het is heel persoonlijk. 179 00:10:03,233 --> 00:10:05,333 U heeft telefoon, senator McCloud. 180 00:10:05,366 --> 00:10:07,300 Het is van je nichtje. 181 00:10:08,200 --> 00:10:09,333 Pardon. 182 00:10:30,933 --> 00:10:32,733 Collie, hoe gaat het? 183 00:10:32,766 --> 00:10:34,700 Sorry, het was zo moeilijk om mij te pakken te krijgen. 184 00:10:36,533 --> 00:10:39,100 Hallo? Sam? 185 00:10:40,366 --> 00:10:42,466 Collie? 186 00:10:42,500 --> 00:10:45,133 - Waar kan ik een taxi krijgen? - Eh, op het plein. 187 00:10:45,166 --> 00:10:47,100 Wacht even, liefje. Wachten! 188 00:10:51,466 --> 00:10:54,700 Tom! Tom, help mij! Tom, Tom... 189 00:11:01,633 --> 00:11:02,933 Ze is niet... 190 00:11:04,366 --> 00:11:06,300 Ze mag geen schade lijden. 191 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 Nou, we zijn afgesloten. 192 00:11:12,233 --> 00:11:14,333 Rachel: Tom Jamison is aan de telefoon vanuit Engeland. 193 00:11:14,366 --> 00:11:16,000 Ik vertelde hem dat je erg moe was. 194 00:11:16,033 --> 00:11:19,333 Altijd mijn beschermer, Rachel. 195 00:11:19,366 --> 00:11:21,533 Maar vanuit de duisternis, 196 00:11:23,433 --> 00:11:26,833 wie beschermt ons tegen de schaduwen? 197 00:11:26,866 --> 00:11:28,566 Ik zal hem zeggen dat hij morgenochtend moet bellen. 198 00:11:28,600 --> 00:11:31,200 Nee, wacht. Ik neem het. 199 00:11:41,300 --> 00:11:44,766 Wat is er, Tom? Een bundel verloren op 4 uur bij Ascot? 200 00:11:44,800 --> 00:11:46,966 Tom aan de telefoon: Colleen McCloud heeft zojuist haar oom gebeld. 201 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Heeft ze hem daadwerkelijk gesproken? 202 00:11:48,533 --> 00:11:51,000 We hebben haar telefoontje afgebroken. 203 00:11:51,033 --> 00:11:53,333 Maar het is de zevende die ze in de senator plaatst 204 00:11:53,366 --> 00:11:54,633 over twee weken. 205 00:11:54,666 --> 00:11:56,433 Ze heeft hem maar twee keer bereikt. 206 00:11:56,466 --> 00:11:58,933 McCloud is tegenwoordig een drukke man, die vecht voor zaken, 207 00:11:58,966 --> 00:12:00,466 kantelende windmolens... 208 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Gaat Colleen nog steeds uit 209 00:12:02,933 --> 00:12:06,133 met die bolsjewistische activist die voor jou werkt? 210 00:12:06,166 --> 00:12:08,266 Geraint Davies? Ja. 211 00:12:08,300 --> 00:12:12,466 Davies is vluchtig en onstabiel. 212 00:12:12,500 --> 00:12:16,200 Hij en Colleen hebben hevig ruzie gehad. 213 00:12:16,233 --> 00:12:19,900 Je probeerde haar voor hem te waarschuwen, maar ze wilde niet luisteren. 214 00:12:19,933 --> 00:12:21,533 In een moment van woede... 215 00:12:21,566 --> 00:12:24,766 Nee. Dat zal ik niet toestaan. 216 00:12:24,800 --> 00:12:27,300 Jij gaat ervoor zorgen dat het gebeurt, Jamison. 217 00:12:28,900 --> 00:12:31,733 Wat heb je met Simon Langton gedaan? 218 00:12:31,766 --> 00:12:33,600 Tom aan de telefoon: Ik heb hem ontslagen. - Dat is niet goed genoeg. 219 00:12:33,633 --> 00:12:35,700 Hij kwam te dicht bij Albatros. 220 00:12:35,733 --> 00:12:37,400 Ik wil dat hij gedeactiveerd wordt. 221 00:12:37,433 --> 00:12:39,233 Hij is verdwenen. Hij... hij... 222 00:12:39,266 --> 00:12:40,433 Hij ging ergens op vakantie. 223 00:12:40,466 --> 00:12:44,033 Vind hem! Hoe zit het met Ashley Stevens? 224 00:12:44,066 --> 00:12:46,833 Tom aan de telefoon: Mijn God, Maitland, wat wil je dat ik doe? 225 00:12:46,866 --> 00:12:49,966 Elke wetenschapper die voor ons werkt de mond snoeren? 226 00:12:50,000 --> 00:12:52,266 Check-and-balance-systeem. 227 00:12:52,300 --> 00:12:54,433 Zoals onze westerse senator zou zeggen: 228 00:12:54,466 --> 00:12:58,200 moedig de juiste wegen van onderzoek aan. 229 00:12:58,233 --> 00:13:00,266 En de deuren voor alle anderen dichtslaan? 230 00:13:00,300 --> 00:13:02,933 Je wordt betaald om te administreren. 231 00:13:02,966 --> 00:13:04,800 Nou ja, niet om een ​​moord te plegen. 232 00:13:04,833 --> 00:13:08,200 Kijk gewoon de andere kant op, Jamison. 233 00:13:08,233 --> 00:13:10,233 Zoals je al je hele leven doet. 234 00:13:19,933 --> 00:13:22,666 William: de suite van meneer Jason Cross. 235 00:13:22,700 --> 00:13:24,766 Hij is bij de Chemtel-conventie. 236 00:13:30,333 --> 00:13:31,266 Rekening. 237 00:13:37,533 --> 00:13:39,233 Hallo? 238 00:13:39,266 --> 00:13:40,866 William aan de telefoon: senator McCloud kijkt niet 239 00:13:40,900 --> 00:13:42,966 te goed. 240 00:13:43,000 --> 00:13:45,300 Ik zie. 241 00:13:45,333 --> 00:13:46,666 Kun je hem niet afkopen? 242 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 William aan de telefoon: Niet door het soort valuta 243 00:13:48,033 --> 00:13:49,533 wij kunnen bieden. 244 00:13:49,566 --> 00:13:51,500 Ik wil dat deze man het zwijgen wordt opgelegd. 245 00:13:51,533 --> 00:13:52,866 Er staat te veel op het spel, 246 00:13:52,900 --> 00:13:56,433 en ik moet zijn onderzoek stopzetten. 247 00:13:56,466 --> 00:13:59,000 Daar kun je je geen zorgen over maken. Wat weet hij? 248 00:13:59,033 --> 00:14:00,300 Hij is een buldog. 249 00:14:00,333 --> 00:14:03,400 Als hij eenmaal zijn tanden in een zaak heeft gezet, laat hij nooit meer los. 250 00:14:03,433 --> 00:14:05,466 Wat wil je dat ik doe? 251 00:14:05,500 --> 00:14:07,866 William aan de telefoon: Onze junior senator heeft veel vijanden gemaakt 252 00:14:07,900 --> 00:14:10,233 met zijn milieuwet. 253 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Vanavond pas geslaagd. 254 00:14:12,633 --> 00:14:15,600 Het zou mij niet verbazen als er zoiets bestaat 255 00:14:15,633 --> 00:14:17,766 gewelddadig protest namens 256 00:14:17,800 --> 00:14:21,666 van de oliebelangen van de Derde Wereld. 257 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Je bedoelt een terroristische aanslag? 258 00:14:23,433 --> 00:14:24,566 William aan de telefoon: Ik heb net de senator verlaten 259 00:14:24,600 --> 00:14:25,966 in het Capitol-restaurant. 260 00:14:26,000 --> 00:14:29,233 Laat uw getuige in Washington de klus klaren. 261 00:14:29,266 --> 00:14:31,800 En Cross, als er iets misgaat, 262 00:14:31,833 --> 00:14:35,100 Ik verwacht dat je het werk persoonlijk doet. 263 00:14:37,866 --> 00:14:39,800 Natuurlijk. 264 00:14:42,066 --> 00:14:44,000 Jouw zet. 265 00:14:47,933 --> 00:14:49,700 Koningin aan bisschop zeven. 266 00:14:51,300 --> 00:14:52,666 Dit is Jason Cross. 267 00:14:52,700 --> 00:14:53,966 Je zult vanavond een klusje voor mij moeten doen. 268 00:14:54,000 --> 00:14:55,800 Luister nu goed... 269 00:14:55,833 --> 00:14:58,166 Wacht tot je McCloud het restaurant ziet verlaten 270 00:14:58,200 --> 00:15:00,366 voordat je het explosief plaatst. 271 00:15:00,400 --> 00:15:04,233 Maak een lont van tien seconden, en ga dan weg... snel. 272 00:15:10,233 --> 00:15:12,733 Hé, senator... telefoontje voor jou. 273 00:15:12,766 --> 00:15:14,700 Denk dat uw wetsvoorstel is aangenomen. 274 00:15:51,200 --> 00:15:52,866 - Hoe veel? Man 1: Dertig dollar. 275 00:15:52,900 --> 00:15:54,033 Het is een beetje een ruige buurt. 276 00:15:54,066 --> 00:15:55,200 Wil je dat ik wacht? 277 00:15:55,233 --> 00:15:57,166 Goedkoper overvallen worden. 278 00:15:58,466 --> 00:16:02,866 Verandering, sergeant. Het is onvermijdelijk. 279 00:16:02,900 --> 00:16:05,033 Je slaat op een ritme in het dorp en je denkt: 280 00:16:05,066 --> 00:16:07,133 'Ik kom nooit uit deze gemene straten.' 281 00:16:07,166 --> 00:16:09,233 Maar dat doe je wel. 282 00:16:09,266 --> 00:16:11,400 Je bent jarenlang rechercheur tweede klas 283 00:16:11,433 --> 00:16:13,766 in de schaduw van Peter B. Clifford. 284 00:16:13,800 --> 00:16:15,366 Eh, wie, meneer? 285 00:16:15,400 --> 00:16:17,200 Vóór jouw tijd. 286 00:16:17,233 --> 00:16:20,266 En je hebt het gevoel dat je nooit verder dan de bullpenvloer komt. 287 00:16:20,300 --> 00:16:23,733 En dan ineens... ben je hier. 288 00:16:23,766 --> 00:16:26,433 Eh, waar is dat, meneer? 289 00:16:26,466 --> 00:16:29,500 Dit kantoor. Bevordering. 290 00:16:29,533 --> 00:16:32,566 Dit is je eerste dag in de ploeg, nietwaar, Rifkin? 291 00:16:32,600 --> 00:16:34,766 - Ja, meneer. - Ja, wat? 292 00:16:34,800 --> 00:16:36,733 Eh, chef. Ja, chef. 293 00:16:38,633 --> 00:16:42,166 Dit is mijn eerste dag als het nieuwe hoofd van de recherche. 294 00:16:42,200 --> 00:16:43,566 En er is niets dat het kan bederven. 295 00:16:43,600 --> 00:16:46,533 Begrijp je mij, sergeant? Helemaal niets. 296 00:16:50,433 --> 00:16:57,233 Joe! Ik kan dit niet geloven. Hoofd van de rechercheurs. 297 00:16:57,266 --> 00:16:59,266 Weet je, als ik aan alle tijden denk 298 00:16:59,300 --> 00:17:01,966 dat Clifford je uitgekauwd heeft... 299 00:17:02,000 --> 00:17:04,566 McCloud: Je herinnert je die keer nog in Bleeker Street 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 dat we onder dekking zaten en dat jij je moest verkleden 301 00:17:06,433 --> 00:17:07,833 in deze blonde pruik... 302 00:17:07,866 --> 00:17:10,233 Dat is alles, sergeant. 303 00:17:10,266 --> 00:17:11,766 Eh, ja, chef. 304 00:17:11,800 --> 00:17:13,833 Jongen, je was een echte knaller, dat zal ik je vertellen'. 305 00:17:13,866 --> 00:17:15,800 Ik durfde je bijna om een ​​date te vragen. 306 00:17:18,766 --> 00:17:22,966 Chef, hè? Hoe voelt het? 307 00:17:23,000 --> 00:17:26,700 Geweldig. Hoe voelt het voor u, senator McCloud? 308 00:17:26,733 --> 00:17:28,066 Wat doe je in Washington? 309 00:17:28,100 --> 00:17:30,500 Ik ben een paar prairiebranden aan het blussen. 310 00:17:30,533 --> 00:17:31,666 Waar is Clifford? 311 00:17:31,700 --> 00:17:33,633 Peter B. Clifford is de nieuwe commissaris 312 00:17:33,666 --> 00:17:34,866 van de politie voor New York City. 313 00:17:34,900 --> 00:17:35,966 Echt? 314 00:17:36,000 --> 00:17:37,433 Hij is momenteel op vakantie in Londen. 315 00:17:37,466 --> 00:17:39,500 Nou, ik zal ondergedompeld worden. 316 00:17:39,533 --> 00:17:41,533 We hebben lang samengewerkt, McCloud. 317 00:17:41,566 --> 00:17:43,433 Je kwam niet op bezoek. 318 00:17:43,466 --> 00:17:46,633 - Waar denk je aan? - Mijn leven. 319 00:17:46,666 --> 00:17:49,333 Bom ontplofte gisteravond onder mijn auto. 320 00:17:49,366 --> 00:17:52,233 Sommige mensen dachten dat ik de oliebelangen op het verkeerde been had gezet 321 00:17:52,266 --> 00:17:55,133 met mijn nieuwe ecologiewet, en een paar terroristen gingen achter mij aan. 322 00:17:55,166 --> 00:17:57,733 Vind je dat niet zo? 323 00:17:57,766 --> 00:18:00,033 Nee, het lijkt mij alsof ze achter mij aan zouden zijn gegaan 324 00:18:00,066 --> 00:18:01,533 voordat het wetsvoorstel werd aangenomen, niet erna. 325 00:18:01,566 --> 00:18:03,033 Hier bent u, chef. 326 00:18:03,066 --> 00:18:04,766 Het heeft geen zin om de schuurdeur op slot te doen 327 00:18:04,800 --> 00:18:06,200 nadat het paard is gestolen. 328 00:18:06,233 --> 00:18:07,333 Ben zo terug. 329 00:18:11,066 --> 00:18:12,900 Ik dacht dat je misschien iemand anders kende 330 00:18:12,933 --> 00:18:14,233 die mij vermoord wilde hebben. 331 00:18:14,266 --> 00:18:16,966 Wil je de hele lijst, of alleen de hoogtepunten? 332 00:18:17,000 --> 00:18:19,733 Het spijt me, McCloud. Ik zal... Ik zal de bestanden voor je opzoeken. 333 00:18:19,766 --> 00:18:21,466 Je hebt veel boze mensen opgesloten 334 00:18:21,500 --> 00:18:23,233 die uiteindelijk uit de gevangenis komen en het zich herinneren. 335 00:18:23,266 --> 00:18:24,900 Waar is Grover? 336 00:18:24,933 --> 00:18:26,366 Vissen met zijn kleinkinderen. 337 00:18:26,400 --> 00:18:27,700 Simms? 338 00:18:27,733 --> 00:18:30,066 Gepensioneerd met een pensioen, dankzij jou. 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,266 - Hé! - Wanneer wil je elkaar ontmoeten? 340 00:18:32,300 --> 00:18:33,433 Nou ja, hoe eerder hoe beter. 341 00:18:33,466 --> 00:18:35,400 Wat dacht je van Delmonico's vanavond? 342 00:18:35,433 --> 00:18:37,633 - Kun jij dat maken? - Altijd gedaan. 343 00:18:37,666 --> 00:18:39,800 Goed. Tot dan. Zeg hallo tegen de familie. 344 00:18:58,400 --> 00:19:00,733 Een stel kinderen zag haar van de kade, inspecteur. 345 00:19:00,766 --> 00:19:03,000 Geen formeel identiteitsbewijs, geen rijbewijs. 346 00:19:03,033 --> 00:19:06,033 Ik vond dit in haar zak, meneer. 347 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 Draai haar om. 348 00:19:20,533 --> 00:19:22,033 Colleen. 349 00:19:22,066 --> 00:19:24,200 Ken je haar? 350 00:19:24,233 --> 00:19:27,966 Ik heb een keer naar een foto van haar gekeken. 351 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 Een oude vriend liet het mij zien. Over de hond, sergeant. 352 00:19:31,233 --> 00:19:33,200 Ik wil meteen iemand van Chemtel hier hebben. 353 00:19:33,233 --> 00:19:35,500 Nee, naar de Werf. 354 00:19:40,100 --> 00:19:41,466 Sorry, McCloud. 355 00:19:57,433 --> 00:19:59,133 Ah, het moet herinneringen oproepen, hè? 356 00:19:59,166 --> 00:20:00,433 Een paar. 357 00:20:00,466 --> 00:20:01,800 McCloud, dit gaat de hele nacht duren. 358 00:20:01,833 --> 00:20:03,800 - Ik heb niets te doen. - Bel voor u, maarschalk. 359 00:20:03,833 --> 00:20:06,266 - Bedankt, Sal. - Het moet een tijdafwijking zijn. 360 00:20:06,300 --> 00:20:09,566 Er moet iemand uit het verleden zijn met een zware wrok. 361 00:20:09,600 --> 00:20:11,300 Ik ben niet zo bedreigend in Washington. 362 00:20:11,333 --> 00:20:12,466 Nog niet. 363 00:20:47,766 --> 00:20:50,966 - Wie was het? - Het telefoontje zal moeten wachten. 364 00:20:51,000 --> 00:20:52,633 Je weet wel, het probleem als senator 365 00:20:52,666 --> 00:20:54,766 is dat je geen wapen meer kunt dragen. 366 00:20:54,800 --> 00:20:55,833 Ooit een cowboy... 367 00:20:55,866 --> 00:20:58,233 Je ziet die man in de lange jas 368 00:20:58,266 --> 00:21:00,100 tegen de paal leunen? 369 00:21:00,133 --> 00:21:02,433 Hij heeft een .45 in zijn riem. 370 00:21:02,466 --> 00:21:04,400 De man aan de bar direct achter mij 371 00:21:04,433 --> 00:21:05,566 Ik denk dat hij bij hem is. 372 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 Hetzelfde geldt voor de man in het blauwe jasje rechts van hem. 373 00:21:07,633 --> 00:21:09,333 Mogelijk komt er nog een vierde. Ik weet het niet. 374 00:21:09,366 --> 00:21:10,733 Ik heb ze niet allemaal samen zien binnenkomen. 375 00:21:10,766 --> 00:21:12,966 Ik ga de dichtstbijzijnde nemen. 376 00:21:13,000 --> 00:21:14,933 Maak geen beweging totdat ik dat doe. 377 00:21:18,466 --> 00:21:19,400 Jason: Verdomme! 378 00:21:22,866 --> 00:21:24,800 Iedereen op de grond! Dit is een overval! 379 00:21:32,866 --> 00:21:34,133 Denk er niet over na. 380 00:21:50,266 --> 00:21:52,666 Joe: Alles goed, Rifkin? Rifkin: Ja, prima. 381 00:21:52,700 --> 00:21:55,600 - Gaat het, McCloud? - Ja. 382 00:21:55,633 --> 00:21:59,533 Je kunt nog steeds goed schieten. Je hebt hem alleen maar gevleugeld. 383 00:21:59,566 --> 00:22:01,366 Vrouw 1: Dat telefoontje, maarschalk, uit Engeland, 384 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 Zal ik ze vertellen dat je het druk hebt? 385 00:22:04,033 --> 00:22:05,966 Ik neem het. 386 00:22:08,533 --> 00:22:10,033 Sam McCloud. 387 00:22:11,433 --> 00:22:13,700 Inspecteur Craig, het is lang geleden. 388 00:22:13,733 --> 00:22:15,666 Hoe heb je mij opgespoord? 389 00:22:32,166 --> 00:22:36,233 Wij plaatsen de ziel van Colleen McCloud onder uw hoede, 390 00:22:36,266 --> 00:22:38,766 in de veilige wetenschap dat zij zal volhouden 391 00:22:38,800 --> 00:22:40,900 in het huis van de Heer. 392 00:22:40,933 --> 00:22:44,733 De herinnering aan haar geest, de warmte van haar lach, 393 00:22:44,766 --> 00:22:48,733 de troost van haar tranen zal voor altijd bij ons zijn. 394 00:22:48,766 --> 00:22:51,700 Ze zal altijd in ons hart blijven. 395 00:22:54,033 --> 00:22:55,366 As tot as... 396 00:22:55,400 --> 00:22:56,533 Cheerio, oud meisje. 397 00:22:56,566 --> 00:22:57,933 Man 2: Stof tot stof... 398 00:22:57,966 --> 00:22:59,500 Ik ga uitzoeken wat er werkelijk is gebeurd. 399 00:22:59,533 --> 00:23:01,333 Mens 2: Amen. 400 00:23:01,366 --> 00:23:03,300 Dat is een belofte. 401 00:23:06,100 --> 00:23:08,833 [onduidelijk gebabbel] 402 00:23:13,300 --> 00:23:18,200 Eh, senator McCloud, Tom Jamison. 403 00:23:18,233 --> 00:23:21,566 Ik ben Managing Director van Chemtel hier in Londen. 404 00:23:21,600 --> 00:23:23,366 Het is een eer u te ontmoeten, senator. 405 00:23:23,400 --> 00:23:26,966 Ik betreur het ten zeerste dat het onder zulke tragische omstandigheden is gebeurd. 406 00:23:27,000 --> 00:23:29,566 Bent u Colleen's naaste familielid? 407 00:23:29,600 --> 00:23:31,200 Mijn broer en zijn vrouw zijn vermoord 408 00:23:31,233 --> 00:23:33,833 bij een auto-ongeluk een paar jaar geleden. 409 00:23:33,866 --> 00:23:35,700 Ik kan nauwelijks geloven dat Geraint dit heeft gedaan. 410 00:23:35,733 --> 00:23:38,066 Ken jij de man die Colleen heeft vermoord? 411 00:23:38,100 --> 00:23:40,700 Geraint Davies. Hij was een van onze meest briljante wetenschappers. 412 00:23:40,733 --> 00:23:42,733 Hij werkte hier drie jaar bij Chemtel. 413 00:23:42,766 --> 00:23:44,933 Kun je me iets over Davies vertellen? 414 00:23:44,966 --> 00:23:47,200 We hadden hem al een tijdje in de gaten gehouden. 415 00:23:47,233 --> 00:23:49,600 Eind jaren zeventig had hij een communistische kaart bij zich. 416 00:23:49,633 --> 00:23:52,733 Een onruststoker. Het verbaast mij niet dat dit is gebeurd. 417 00:23:52,766 --> 00:23:56,933 Oh, dit is, uh, dit is mijn collega, meneer Cross. 418 00:23:56,966 --> 00:23:59,800 Hij is het hoofd van de wereldwijde beveiliging van Chemtel. 419 00:23:59,833 --> 00:24:01,066 Ik ben blij je te ontmoeten. 420 00:24:01,100 --> 00:24:02,533 Senator. 421 00:24:02,566 --> 00:24:04,633 Nou, als er iets is dat wij bij Chemtel kunnen doen 422 00:24:04,666 --> 00:24:08,900 Wat dan ook, aarzel niet om mij te bellen. 423 00:24:08,933 --> 00:24:10,700 Waardeer het. 424 00:24:10,733 --> 00:24:12,766 Tot ziens, maarschalk. 425 00:24:21,600 --> 00:24:24,966 Je hebt het goed gedaan, Tom. Gewoon goed. 426 00:24:25,000 --> 00:24:27,166 Ik wil graag met Geraint praten. 427 00:24:27,200 --> 00:24:28,866 Sorry. Je bent geen maarschalk meer. 428 00:24:28,900 --> 00:24:32,133 Die kerel Cross leek daar een beetje in de war over te zijn. 429 00:24:32,166 --> 00:24:33,533 Wat moet dat betekenen? 430 00:24:33,566 --> 00:24:34,966 Chemtel is een van de meest 431 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 machtige farmaceutische bedrijven ter wereld. 432 00:24:37,033 --> 00:24:39,133 William Maitland, de man erachter, 433 00:24:39,166 --> 00:24:40,733 de president van de Verenigde Staten zou kunnen bereiken 434 00:24:40,766 --> 00:24:43,166 of een terroristische groepering, één telefoontje, 435 00:24:43,200 --> 00:24:44,666 elk uur, dag of nacht. 436 00:24:44,700 --> 00:24:46,566 Suggereert u dat de Chemtel Company 437 00:24:46,600 --> 00:24:47,866 Heeft iets te maken met de dood van uw nichtje? 438 00:24:47,900 --> 00:24:49,766 Ik laat gewoon geen middel onbeproefd. 439 00:24:49,800 --> 00:24:51,966 Nou, er is hier geen mysterie. 440 00:24:52,000 --> 00:24:54,400 Je nichtje vertelde Geraint Davies dat ze hem verliet. 441 00:24:54,433 --> 00:24:57,333 Hij werd gewelddadig, wurgde haar en liet haar in de Theems vallen. 442 00:24:57,366 --> 00:25:00,300 Ik wil zijn versie horen. Dat is niet veel gevraagd. 443 00:25:00,333 --> 00:25:01,900 Ik denk dat je mij iets schuldig bent 444 00:25:01,933 --> 00:25:04,166 voor het verijdelen van dat IRA-complot enkele jaren geleden. 445 00:25:04,200 --> 00:25:06,133 Je weet wel, de koningin en het land redden 446 00:25:06,166 --> 00:25:07,800 dat moet ergens voor tellen. 447 00:25:07,833 --> 00:25:09,900 Je krijgt van mij een drankje bij de Marlborough Arms. 448 00:25:09,933 --> 00:25:10,933 Kom op. 449 00:25:10,966 --> 00:25:12,533 Laat me gewoon met hem praten, onofficieel. 450 00:25:12,566 --> 00:25:14,333 Eén op één, alleen wij tweeën. 451 00:25:14,366 --> 00:25:15,533 Kan het niet. 452 00:25:15,566 --> 00:25:17,100 Nou, draai je de rug toe voor vijf minuten. 453 00:25:17,133 --> 00:25:18,166 Dat is alles wat ik vraag. 454 00:25:18,200 --> 00:25:19,300 Kijk, we hebben een getuige 455 00:25:19,333 --> 00:25:20,766 wie zal dat getuigen, Colleen en Geraint 456 00:25:20,800 --> 00:25:23,566 had een gewelddadige ruzie twee uur voordat ze werd vermoord, 457 00:25:23,600 --> 00:25:25,400 waarin hij haar bedreigde. 458 00:25:25,433 --> 00:25:26,866 Ze werd gewurgd met zijn sjaal, 459 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 hij had vuil op zijn schoenen van de rivieroever, 460 00:25:29,133 --> 00:25:31,600 hij heeft geen alibi, hij verzette zich tegen arrestatie... 461 00:25:31,633 --> 00:25:35,033 Inspecteur, zoals u zei, ik ben geen maarschalk meer. 462 00:25:35,066 --> 00:25:36,400 Ik ben een senator. 463 00:25:36,433 --> 00:25:37,733 Als je me niet met hem laat praten, 464 00:25:37,766 --> 00:25:40,133 Ik ga diplomatiek privilege gebruiken. 465 00:25:40,166 --> 00:25:42,533 Dan haal ik de naald van de Amerikaanse ambassade. 466 00:25:43,866 --> 00:25:45,666 Oké, je kunt met hem praten. 467 00:25:45,700 --> 00:25:48,866 Maar als je botten breekt, word je aangeklaagd. 468 00:25:48,900 --> 00:25:50,833 Dat waardeer ik. Pardon. 469 00:25:54,033 --> 00:25:57,966 Chris... Ik kan het niet geloven. 470 00:25:58,000 --> 00:25:59,300 Hallo, senator. 471 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Hoe heb je, eh... 472 00:26:00,700 --> 00:26:03,733 Ik las erover in de krant van gisteravond. 473 00:26:03,766 --> 00:26:07,500 Ik wist dat je hier zou zijn. Sam, het spijt me zo. 474 00:26:07,533 --> 00:26:08,733 Bedankt. 475 00:26:10,433 --> 00:26:12,066 Je ziet er gewoon geweldig uit. 476 00:26:12,100 --> 00:26:13,966 Het is zo lang geleden. 477 00:26:14,000 --> 00:26:17,366 Het is de afgelopen jaren zo vaak gebeurd... 478 00:26:17,400 --> 00:26:20,266 Zo vaak wilde ik je bellen, contact opnemen. 479 00:26:20,300 --> 00:26:23,166 Zoek die slanke maarschalk die niet in administratieve rompslomp geloofde 480 00:26:23,200 --> 00:26:28,033 of drievoudige rapporten, maar geloofde wel in het verdriet van anderen. 481 00:26:28,066 --> 00:26:30,133 Toen er sprake was van een verkeerd recht, 482 00:26:30,166 --> 00:26:34,600 hij zadelde gewoon op en reed weg. 483 00:26:34,633 --> 00:26:36,800 - Romantische beelden. - Nou... 484 00:26:36,833 --> 00:26:39,666 - Het komt nog steeds natuurlijk voor je over. - Ik had het nodig. 485 00:26:39,700 --> 00:26:42,733 McCloud: Jij was altijd degene met de juiste woorden. 486 00:26:42,766 --> 00:26:45,500 Jij was altijd de stille Plainsman. 487 00:26:45,533 --> 00:26:48,000 Maar je bent niet meer zo stil. 488 00:26:48,033 --> 00:26:53,566 Nee, het is nogal moeilijk om... uit te leggen. 489 00:26:53,600 --> 00:26:56,033 Ik kreeg net dit verlangen, deze echte behoefte, 490 00:26:56,066 --> 00:26:58,100 om voor het land te vechten. 491 00:26:58,133 --> 00:27:00,733 Weet je, deze oude aarde heeft zijn problemen, 492 00:27:00,766 --> 00:27:02,500 maar het is de moeite waard om te sparen. 493 00:27:02,533 --> 00:27:05,233 Nou ja, van wat de financiële pagina van de Times zegt 494 00:27:05,266 --> 00:27:09,300 zei vanmorgen: u helpt precies dat te doen. 495 00:27:09,333 --> 00:27:12,933 - Ik was erg trots op je. - Het is nog maar de eerste stap. 496 00:27:12,966 --> 00:27:16,433 Weet je, ik dacht dat onze paden elkaar zouden kruisen 497 00:27:16,466 --> 00:27:20,066 één dezer dagen weer. 498 00:27:20,100 --> 00:27:23,500 Ik was degene die de hoeve liet glijden. 499 00:27:23,533 --> 00:27:26,266 - Het was mijn schuld, Chris. - Het was niemands schuld. 500 00:27:26,300 --> 00:27:28,266 Er kwam een ​​tijd dat ik mijn leven moest veranderen. 501 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 Hier. 502 00:27:30,966 --> 00:27:35,100 Speciale correspondent voor de London Times. 503 00:27:35,133 --> 00:27:36,733 Dat is behoorlijk stijlvol... 504 00:27:36,766 --> 00:27:38,733 Ja. 505 00:27:38,766 --> 00:27:40,066 ...voor een verfijnde Mad Ave 506 00:27:40,100 --> 00:27:42,800 die van Haagen Daz en de Mets houdt. 507 00:27:42,833 --> 00:27:44,333 Hoe lang ben je hier al geweest? 508 00:27:44,366 --> 00:27:47,433 Nou ja, drie jaar. 509 00:27:47,466 --> 00:27:50,433 Het was high tea in het Dorchester 510 00:27:50,466 --> 00:27:51,900 en eb op de Theems. 511 00:27:51,933 --> 00:27:52,900 Echt? 512 00:27:52,933 --> 00:27:54,266 Ik woon op een woonboot. 513 00:27:54,300 --> 00:27:56,766 Weer een fantasie gerealiseerd. 514 00:27:56,800 --> 00:27:58,733 Ben je blij? 515 00:28:01,000 --> 00:28:06,433 Nou, het is... niet de oude McCloud-rand van gevaar 516 00:28:06,466 --> 00:28:08,900 als het avondeten op tafel staat, en daar maak ik me zorgen over 517 00:28:08,933 --> 00:28:12,400 je zit in de bovenstad in een vuurgevecht, of je probeert jonge meisjes over te halen 518 00:28:12,433 --> 00:28:14,466 overweegt zelfmoord op kerstavond, 519 00:28:14,500 --> 00:28:18,700 of Joe Broadhurst uit een andere gijzeling redden. 520 00:28:18,733 --> 00:28:21,666 Nou, zulke verrassingen heb je nodig als een gat in je hoofd. 521 00:28:25,133 --> 00:28:26,866 Het spijt me zo... 522 00:28:28,466 --> 00:28:29,966 over Colleen. 523 00:28:31,700 --> 00:28:36,100 Ja. Ik was ongeveer de enige familie die ze had. 524 00:28:37,766 --> 00:28:41,700 Weet je, het is grappig aan plicht. 525 00:28:41,733 --> 00:28:45,700 Het is een moeilijk woord om te bedenken. 526 00:28:45,733 --> 00:28:48,233 Tegen wie is uw plicht? Aan uw politiechef, 527 00:28:48,266 --> 00:28:49,766 naar jouw land? 528 00:28:51,666 --> 00:28:54,333 Soms vallen belangrijke dingen door de kieren, 529 00:28:54,366 --> 00:28:58,600 zoals mensen van wie je houdt. 530 00:29:02,966 --> 00:29:05,000 Haar naam stond op mijn telefoonlijst. 531 00:29:05,033 --> 00:29:08,533 Het probleem was dat het 18e onderaan de pagina stond. 532 00:29:08,566 --> 00:29:10,633 Niet belangrijk genoeg om op terug te komen. 533 00:29:10,666 --> 00:29:13,133 Sam, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 534 00:29:13,166 --> 00:29:14,500 Ik ga hier de waarheid ontdekken. 535 00:29:14,533 --> 00:29:16,266 Dat beloof ik je. 536 00:29:16,300 --> 00:29:18,700 Wees voorzichtig. 537 00:29:18,733 --> 00:29:24,366 Geen jonkvrouwen redden, niet met je paard over Piccadilly rijden. 538 00:29:24,400 --> 00:29:26,333 Het behoort allemaal tot het verleden. 539 00:29:31,466 --> 00:29:33,400 Ik moet gaan. 540 00:29:39,166 --> 00:29:43,000 Mijn woonboot ligt vast bij Westminster Pier. 541 00:29:44,600 --> 00:29:47,066 Ik zal er zijn wanneer je me nodig hebt. 542 00:29:48,566 --> 00:29:50,500 Ik waardeer het. 543 00:30:00,966 --> 00:30:02,900 Tot ziens, maarschalk. 544 00:30:06,566 --> 00:30:08,466 Craig: Dit is de oom van Colleen McCloud. 545 00:30:08,500 --> 00:30:10,366 Hij wil je een paar vragen stellen. 546 00:30:10,400 --> 00:30:12,333 Vijf minuten. 547 00:30:18,900 --> 00:30:20,933 Colleen heeft zoveel over je gesproken, 548 00:30:20,966 --> 00:30:23,900 Ik heb een beetje het gevoel dat ik je ken. 549 00:30:26,366 --> 00:30:28,033 Ik denk dat je misschien onder de trein zit 550 00:30:28,066 --> 00:30:30,033 voor een misdaad die je niet hebt begaan. 551 00:30:31,166 --> 00:30:34,300 Waarom zou iemand dat willen doen? 552 00:30:34,333 --> 00:30:36,300 Zo dichtbij als ik kan bedenken, vanwege experimenten 553 00:30:36,333 --> 00:30:38,366 wat je het afgelopen jaar hebt gedaan. 554 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 Wat weet je over die experimenten? 555 00:30:40,833 --> 00:30:42,866 Precies wat Colleen mij aan de telefoon heeft verteld 556 00:30:42,900 --> 00:30:45,233 in de afgelopen paar weken. 557 00:30:45,266 --> 00:30:46,766 Hoe dichter je bij een doorbraak kwam, 558 00:30:46,800 --> 00:30:48,666 hoe banger ze werd. 559 00:30:48,700 --> 00:30:50,866 Nou ja, ze was een romanticus. Overemotioneel. 560 00:30:50,900 --> 00:30:53,033 Ik dacht dat ik op het punt stond een medicijn tegen kanker te vinden. 561 00:30:53,066 --> 00:30:56,100 - Dat was je niet? - Er bestaat geen enkele remedie. 562 00:30:56,133 --> 00:30:58,933 Heb je ooit een spiegel zien versplinteren als er een steen op valt? 563 00:30:58,966 --> 00:31:00,700 Verschillende, verschillende glasbreuken, 564 00:31:00,733 --> 00:31:02,966 verschillende soorten kanker. 565 00:31:03,000 --> 00:31:06,600 Maar ze had het niet over een wondermiddel. 566 00:31:06,633 --> 00:31:09,533 Je kwam maar dicht bij één mogelijkheid, toch? 567 00:31:09,566 --> 00:31:12,100 We denken allemaal dat we dichtbij komen... 568 00:31:12,133 --> 00:31:14,666 maar wij zijn slechts de gezellen. 569 00:31:14,700 --> 00:31:17,866 Het is het management dat alle krantenkoppen haalt. 570 00:31:17,900 --> 00:31:21,266 Kankeronderzoek is big business. 571 00:31:21,300 --> 00:31:24,766 Er werkten verzekeringsverkopers van deur tot deur 572 00:31:24,800 --> 00:31:29,600 tien dagen na de meltdown van Three Mile Island. 573 00:31:29,633 --> 00:31:31,266 Als Tsjernobyl buiten Londen was geweest, 574 00:31:31,300 --> 00:31:34,466 Er zou een verzekeringsconventie zijn geweest in het Savoy Hotel. 575 00:31:34,500 --> 00:31:36,800 Weet Chemtel met wat voor onderzoek je bezig bent? 576 00:31:36,833 --> 00:31:39,166 Nou ja, natuurlijk wel. Het financierde het. 577 00:31:41,033 --> 00:31:44,333 Maar wetenschappers zijn geen monteurs. 578 00:31:44,366 --> 00:31:49,266 Soms... soms moeten we op een raaklijn gaan. 579 00:31:50,900 --> 00:31:56,000 Weet je, er gaat een zijdeur open, 580 00:31:56,033 --> 00:31:58,566 een schimmige gang waar we niet doorheen mogen lopen, 581 00:31:58,600 --> 00:32:01,566 omdat niemand wist dat we de sleutel hadden om de deur te openen. 582 00:32:01,600 --> 00:32:03,533 Waar leidde deze schimmige gang je naartoe? 583 00:32:03,566 --> 00:32:05,500 Wat heb je daar gevonden? 584 00:32:06,866 --> 00:32:08,133 Albatros. 585 00:32:10,233 --> 00:32:12,900 Albatros? 586 00:32:12,933 --> 00:32:14,733 - Wat is dat? - Mij. 587 00:32:14,766 --> 00:32:16,766 Eén grote bloedige albatros. 588 00:32:16,800 --> 00:32:18,333 Verouderde idealen. 589 00:32:18,366 --> 00:32:20,400 Denk aan levens in plaats van aan dollars. 590 00:32:20,433 --> 00:32:21,533 Wie heeft je ingelijst? 591 00:32:21,566 --> 00:32:24,366 Wat maakt het uit? 592 00:32:24,400 --> 00:32:26,466 Cross, heb je hem al ontmoet? 593 00:32:26,500 --> 00:32:29,666 Relaxte, fascistische, wapenman. 594 00:32:29,700 --> 00:32:31,900 Maitlands hete adem in onze nek. 595 00:32:31,933 --> 00:32:33,566 Ja, ik ontmoette hem op de begrafenis. 596 00:32:33,600 --> 00:32:35,700 Het verbaast me dat hij op tijd terug is. 597 00:32:35,733 --> 00:32:36,866 Van waar? 598 00:32:36,900 --> 00:32:39,200 Chemtel-conventie in New York. 599 00:32:39,233 --> 00:32:42,433 Toch geeft het hem een ​​alibi, denk ik. 600 00:32:42,466 --> 00:32:44,033 Oh nee, hij heeft haar niet zelf vermoord. 601 00:32:44,066 --> 00:32:45,633 Nee, dat is niet zijn stijl. 602 00:32:45,666 --> 00:32:47,100 Tenzij hij met zijn rug tegen de muur staat. 603 00:32:47,133 --> 00:32:48,900 Waarom zou hij Colleen willen vermoorden? 604 00:32:48,933 --> 00:32:51,700 Niet hij. Hij sprong gewoon op toen de grote man met zijn vingers knipte. 605 00:32:51,733 --> 00:32:54,466 Waarom zou hij haar willen vermoorden, Maitland? 606 00:32:54,500 --> 00:32:56,833 Vanwege jouw onderzoek, toch? 607 00:32:56,866 --> 00:32:59,166 Je nam het onderzoek in eigen handen 608 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 ergens naartoe brengen waar het niet de bedoeling was. 609 00:33:01,433 --> 00:33:03,733 Wat heb je gevonden? 610 00:33:03,766 --> 00:33:05,466 Vergeet het. 611 00:33:05,500 --> 00:33:07,433 Waarom heb je Colleen vermoord? 612 00:33:09,400 --> 00:33:11,700 Nee, ik heb haar niet vermoord. 613 00:33:11,733 --> 00:33:13,233 Kijk, het spijt me dat ze erbij betrokken raakte. 614 00:33:13,266 --> 00:33:14,300 maar ik heb haar niet vermoord. 615 00:33:14,333 --> 00:33:16,700 - Ik zweer het! - Nee, dat heb je niet gedaan. 616 00:33:16,733 --> 00:33:18,600 Je nam gewoon haar trots en haar zelfrespect af, 617 00:33:18,633 --> 00:33:21,766 Maar jij hebt haar niet vermoord, en dat ga ik bewijzen. 618 00:33:21,800 --> 00:33:24,266 Ter wille van haar, niet die van jou. 619 00:33:30,433 --> 00:33:32,366 Jason Kruis. 620 00:33:32,400 --> 00:33:35,100 Hij is het hoofd van de beveiliging van Chemtel in Londen. 621 00:33:35,133 --> 00:33:37,000 Ik heb een beschrijving op de fax voor u. 622 00:33:37,033 --> 00:33:40,433 Hij was gisteren in New York. Chemtel-conventie. 623 00:33:40,466 --> 00:33:42,500 Ik wil een volledig dossier over hem. 624 00:33:42,533 --> 00:33:44,600 Ik weet dat ik mezelf ga haten omdat ik je dit vraag, maar... 625 00:33:44,633 --> 00:33:46,866 Mogelijk was hij de man die mij in New York probeerde te vermoorden. 626 00:33:46,900 --> 00:33:48,100 Wat? 627 00:33:48,133 --> 00:33:49,833 McCloud: Joe, ik heb geen tijd om het uit te leggen 628 00:33:49,866 --> 00:33:52,900 maar Colleens dood was geen misdaad uit hartstocht, 629 00:33:52,933 --> 00:33:54,266 en ik ga het bewijzen. 630 00:33:54,300 --> 00:33:56,100 Ik zal het navragen bij de FBI. 631 00:33:56,133 --> 00:33:57,633 Oh, McCloud, er is hier een pakket verzonden 632 00:33:57,666 --> 00:33:59,000 vanuit uw kantoor in Washington. 633 00:33:59,033 --> 00:34:01,666 Ik heb het naar je hotel in Londen laten sturen. 634 00:34:01,700 --> 00:34:03,366 McCloud aan de telefoon: waardeer het. 635 00:34:03,400 --> 00:34:05,533 Ik denk niet dat het zin heeft om je te vragen... 636 00:34:05,566 --> 00:34:09,066 Joe, er is iets mis met de lijn. 637 00:34:09,100 --> 00:34:11,600 Ik kan je niet horen'. Ik moet je later spreken. 638 00:34:13,366 --> 00:34:16,966 Doe rustig aan en... maak geen woede op. 639 00:34:23,000 --> 00:34:26,133 Colleen op de band: Hallo, maarschalk. Oeps, sorry, senator. 640 00:34:26,166 --> 00:34:27,866 Ik ben er zo aan gewend geraakt dat je een maarschalk bent, 641 00:34:27,900 --> 00:34:29,766 Ik kan het niet van me afschudden. 642 00:34:29,800 --> 00:34:31,533 Ik... Ik begin opnieuw. 643 00:34:31,566 --> 00:34:34,800 Hallo, oom. Jongen, ben jij een harde kerel om te bereiken? 644 00:34:34,833 --> 00:34:37,666 Je moet het land in je eentje besturen. 645 00:34:37,700 --> 00:34:40,733 Zoals ik al zei, ik heb meer ontdekt. 646 00:34:44,133 --> 00:34:46,266 Ik liep door de schimmige gang van Geraint, 647 00:34:46,300 --> 00:34:49,233 en er is licht aan het einde ervan... 648 00:34:51,933 --> 00:34:53,600 Ik ben bang, Sam. 649 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 Ik... Ik begrijp niet waarom 650 00:34:56,833 --> 00:34:59,133 iedereen zou dit onderzoek onderdrukken, 651 00:34:59,166 --> 00:35:01,733 behalve dat het onconventioneel is. 652 00:35:01,766 --> 00:35:04,600 Maar... maar, verdomd, jij krijgt geen reuzel 653 00:35:04,633 --> 00:35:06,333 Minder dat je het varken kookt, toch? 654 00:35:07,433 --> 00:35:08,833 Dat heb jij mij geleerd. 655 00:35:11,766 --> 00:35:15,333 Er is iets aan de hand op Chemtel. 656 00:35:15,366 --> 00:35:18,000 Ik heb zojuist het topje van de ijsberg ontdekt. 657 00:35:20,633 --> 00:35:22,033 Geraint werkt eraan. 658 00:35:23,066 --> 00:35:24,800 Simon Langton ook. 659 00:35:26,366 --> 00:35:27,833 Hij is grappig. 660 00:35:27,866 --> 00:35:29,200 Eigenzinnig. 661 00:35:29,233 --> 00:35:31,800 Je zou denken dat hij de ingrediënten aan het mixen was 662 00:35:31,833 --> 00:35:33,433 voor een beter tapbier. 663 00:35:34,066 --> 00:35:35,333 Misschien wel. 664 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 Ashley weet het. 665 00:35:41,233 --> 00:35:42,633 Eh, Ashley Stevens. 666 00:35:42,666 --> 00:35:45,600 Ze is onze nieuwe onderzoeker van de Big Apple. 667 00:35:47,333 --> 00:35:50,000 Gedurfd, maar moedig. 668 00:35:52,366 --> 00:35:53,900 Waarom loop ik zo rond? 669 00:35:57,066 --> 00:35:58,633 Waarom heb ik dit naar jou gestuurd? 670 00:36:01,633 --> 00:36:02,966 Verzekering. 671 00:36:04,900 --> 00:36:07,866 Ik... als... als mij iets overkomt, ik... 672 00:36:08,766 --> 00:36:10,500 Nu weet ik dat je denkt dat ik geef 673 00:36:10,533 --> 00:36:12,900 Houd dit in toom. Een enkele verbeelding, maar ik... 674 00:36:17,066 --> 00:36:18,366 Ik moet nu gaan, Sam. 675 00:36:22,733 --> 00:36:24,000 Colleen op de band: Als je hier aankomt, lopen we er doorheen 676 00:36:24,033 --> 00:36:26,233 Shepherd's Market en drink wat slechte Britse koffie 677 00:36:26,266 --> 00:36:27,366 op deze echt nette plek 678 00:36:27,400 --> 00:36:29,333 met obers die ouder zijn dan de tijd, en... 679 00:36:35,233 --> 00:36:36,966 Ik... Ik hou van je, Sam. I... 680 00:36:53,900 --> 00:36:56,833 Dr. Stevens, mijn naam is Sam McCloud. 681 00:36:56,866 --> 00:37:00,233 - Ik ben Colleen's oom. - Ja, ik weet wie je bent. 682 00:37:00,266 --> 00:37:02,966 Colleen heeft je met adembenemende details beschreven. 683 00:37:03,000 --> 00:37:07,100 Nou, je wilt niet altijd geloven wat je hoort. 684 00:37:07,133 --> 00:37:09,333 Slechts de helft van wat je ziet. 685 00:37:09,366 --> 00:37:11,366 Ik dacht dat ik je misschien op de begrafenis zou zien. 686 00:37:15,866 --> 00:37:18,333 Ik ga niet naar begrafenissen. 687 00:37:18,366 --> 00:37:21,266 Dat kleine meisje daarbinnen, is ze ernstig ziek, nietwaar? 688 00:37:21,300 --> 00:37:23,733 Ze is stervende. Neuroblastoom. 689 00:37:23,766 --> 00:37:25,033 Het is een dodelijke vorm van deze kanker. 690 00:37:25,066 --> 00:37:27,000 Waarmee behandel je het? 691 00:37:27,033 --> 00:37:29,233 Antimetabolieten. Amethopterine. 692 00:37:29,266 --> 00:37:30,666 Je kent het misschien als methotrexaat, 693 00:37:30,700 --> 00:37:32,100 als u iets weet over chemotherapie, 694 00:37:32,133 --> 00:37:33,333 waarvan ik zeker weet dat je dat niet doet. 695 00:37:33,366 --> 00:37:36,633 Nou, het is gewoon een andere vorm van vergif, nietwaar? 696 00:37:36,666 --> 00:37:39,766 Ja, er wordt een gifstof in het systeem van de patiënt geïntroduceerd. 697 00:37:39,800 --> 00:37:44,233 Ja, ik herinner me een SWAT-actie op een avond in Brooklyn. 698 00:37:44,266 --> 00:37:48,033 Deze twee schutters hielden een groep mensen gegijzeld in een park. 699 00:37:48,066 --> 00:37:49,833 Een jonge officier opende het vuur, 700 00:37:49,866 --> 00:37:53,433 en toen de rook was opgetrokken, waren de schutters dood, 701 00:37:53,466 --> 00:37:55,466 maar dat gold ook voor de meeste gijzelaars. 702 00:37:56,466 --> 00:37:58,166 Gezond weefsel, ziek weefsel 703 00:37:58,200 --> 00:37:59,933 het wordt allemaal vernietigd door de straling. 704 00:37:59,966 --> 00:38:02,366 Het is een soort medisch jachtgeweer. 705 00:38:02,400 --> 00:38:04,166 Kunt u niet opereren? 706 00:38:04,200 --> 00:38:06,933 Ah ja, als je twijfelt, pak dan het mes. 707 00:38:06,966 --> 00:38:09,633 Jij gelooft daar niet in, hè? 708 00:38:11,100 --> 00:38:14,800 Wat is het dat je echt wilt om met mij over te praten, senator? 709 00:38:14,833 --> 00:38:17,533 Nou, ik wilde het gewoon weten over Colleens betrokkenheid 710 00:38:17,566 --> 00:38:19,600 in je onderzoek. 711 00:38:19,633 --> 00:38:21,966 Colleen was Geraints assistent, niet de mijne. 712 00:38:22,000 --> 00:38:23,466 Eh, Johannes... 713 00:38:23,500 --> 00:38:24,633 zou je haar voor mij willen controleren? 714 00:38:24,666 --> 00:38:25,733 - Zeker. - Iets verderop in de gang. 715 00:38:25,766 --> 00:38:28,966 Ze heeft jou ook haar angsten toevertrouwd. 716 00:38:29,000 --> 00:38:32,933 We spraken over het leven en geliefden. 717 00:38:32,966 --> 00:38:35,333 Het verschil tussen Tsjekov en Dostojevski, 718 00:38:35,366 --> 00:38:39,400 of hoe kan de Britse werkende man van een loon leven? 719 00:38:39,433 --> 00:38:41,033 daar zou in Harlem om gelachen worden. 720 00:38:41,066 --> 00:38:44,200 Nou ja, ze had het ook over een soort onderzoek. 721 00:38:44,233 --> 00:38:47,833 Raaklijnen, denk ik, is de manier waarop Geraint het heeft beschreven. 722 00:38:47,866 --> 00:38:51,133 Een of andere gedachtegang, mensen hoog op Chemtel 723 00:38:51,166 --> 00:38:53,533 zou het niet goedkeuren als ze er lucht van kregen. 724 00:38:53,566 --> 00:38:57,300 Een gang waar jij en Geraint en Simon Langton zijn 725 00:38:57,333 --> 00:38:58,400 liepen naar beneden. 726 00:38:58,433 --> 00:39:00,100 Ik weet niet waar je het over hebt. 727 00:39:01,533 --> 00:39:05,133 Nou, ik heb het over een dekmantel. 728 00:39:05,166 --> 00:39:06,733 - Echt? - Ja. 729 00:39:09,566 --> 00:39:12,766 Ik ben erg verdrietig dat Colleen dood is... 730 00:39:14,133 --> 00:39:15,633 en ik ben ook erg moe. 731 00:39:17,300 --> 00:39:19,800 Ik wou dat ik iets kon doen om haar terug te brengen... 732 00:39:21,333 --> 00:39:23,966 of om het leven van dat kleine meisje daarbinnen te redden, 733 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 maar dat is er niet. 734 00:39:26,533 --> 00:39:29,966 Dus jij gaat vechten voor het milieu, en ik zal vechten 735 00:39:30,000 --> 00:39:32,766 om de levens te redden die van al die schone lucht gaan genieten 736 00:39:32,800 --> 00:39:34,666 en groene weiden. 737 00:39:34,700 --> 00:39:37,733 Omdat je niets kunt doen om mij te helpen, 738 00:39:37,766 --> 00:39:40,266 en ik kan niets doen om je te helpen. 739 00:39:42,066 --> 00:39:43,033 Senator. 740 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 Zegt het woord "Albatros" u iets? 741 00:39:49,633 --> 00:39:51,766 Eh, nee. 742 00:40:13,233 --> 00:40:14,200 Kom op! 743 00:40:14,233 --> 00:40:16,366 Waar breng je mij heen? 744 00:40:16,400 --> 00:40:17,833 - Stap in! - Laat me gaan, wil je? 745 00:40:21,133 --> 00:40:22,766 Zoek uit wie daar de leiding had, 746 00:40:22,800 --> 00:40:23,766 en breng hem hier op de dubbel. 747 00:40:23,800 --> 00:40:24,966 Ja, meneer. 748 00:40:25,000 --> 00:40:26,500 We zouden beter af zijn met een stel padvinders. 749 00:40:26,533 --> 00:40:27,800 Man 2: Hier bent u, meneer. 750 00:40:29,466 --> 00:40:31,166 Craig: Precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 751 00:40:31,200 --> 00:40:33,333 Hij kwam als een magere Brahma-stier uit de parachute. 752 00:40:33,366 --> 00:40:35,733 Heel grappig. Hier, behandel dit. 753 00:40:39,666 --> 00:40:42,366 Wat voor soort politiemacht run je hier? 754 00:40:42,400 --> 00:40:44,066 De beste die we op een drukke nacht kregen. 755 00:40:45,333 --> 00:40:47,133 Je laat nooit een verdachte bij je wegkomen 756 00:40:47,166 --> 00:40:48,366 in de straten van New York? 757 00:40:48,400 --> 00:40:50,700 Je neemt het op tegen Chemtel. Dat weet je, nietwaar? 758 00:40:50,733 --> 00:40:51,933 Doe mij een plezier. 759 00:40:51,966 --> 00:40:53,533 Ik vertelde je over William Maitland. 760 00:40:53,566 --> 00:40:55,200 Moord zou voor hem geen probleem zijn, 761 00:40:55,233 --> 00:40:56,866 als het betekende dat hij zijn macht moest beschermen, 762 00:40:56,900 --> 00:40:58,433 zijn positie, zijn geld. 763 00:40:58,466 --> 00:41:01,700 Ga terug naar Washington, senator, waar u iets goeds kunt doen. 764 00:41:01,733 --> 00:41:04,166 Als je Geraint niet vindt, ga ik dat doen. 765 00:41:04,200 --> 00:41:05,733 Je neemt het recht in eigen hand, 766 00:41:05,766 --> 00:41:08,833 en je zult je hielen afkoelen naar het genoegen van Hare Majesteit. 767 00:41:08,866 --> 00:41:10,566 We hebben een net uitgegooid in een straal van vijf mijl 768 00:41:10,600 --> 00:41:12,300 vanaf het ontvoeringspunt, en we zouden de verdachte moeten hebben 769 00:41:12,333 --> 00:41:15,066 over ongeveer een uur weer in hechtenis. 770 00:41:15,100 --> 00:41:18,333 U hoeft niets te doen, senator. Ga naar huis. 771 00:41:18,366 --> 00:41:20,166 Inspecteur, als ik een stadsvreter zie 772 00:41:20,200 --> 00:41:22,200 op een kermis ertoe worden aangezet een ritje te maken 773 00:41:22,233 --> 00:41:24,000 in een melassevat langs de hoofdweg, 774 00:41:24,033 --> 00:41:26,966 Ik steek gewoon mijn voet uit om het wegglijden te stoppen. 775 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Jij weet niet waar je mee te maken hebt, ik wel. 776 00:41:29,433 --> 00:41:31,300 En ik ga doen wat gedaan moet worden 777 00:41:31,333 --> 00:41:33,500 om Colleens moordenaar voor het gerecht te brengen. 778 00:41:34,933 --> 00:41:37,800 En als dat Geraint Davies blijkt te zijn? 779 00:41:37,833 --> 00:41:40,466 Ik breng hem in één pakketje, mooi en netjes, bij je terug. 780 00:41:44,566 --> 00:41:46,633 - Melassevat? - Nou, vraag het mij niet. 781 00:41:46,666 --> 00:41:48,800 Ik versta geen woord van wat hij zegt. 782 00:41:53,666 --> 00:41:55,200 Man 3: Tot ziens, meneer Davies. 783 00:42:22,666 --> 00:42:24,333 McCloud: Goede dag voor jou. 784 00:42:24,366 --> 00:42:25,866 Hallo. 785 00:42:25,900 --> 00:42:28,466 Ik waardeer het dat je mij komt ontmoeten. 786 00:42:28,500 --> 00:42:30,533 Senator, het spijt me dat ik gisteren zo kort met u was 787 00:42:30,566 --> 00:42:31,766 in het ziekenhuis. 788 00:42:31,800 --> 00:42:35,466 Nee, je bent een man met idealen die ik respecteer. 789 00:42:35,500 --> 00:42:37,700 Ik begrijp je verdriet, maar je moet erin geloven 790 00:42:37,733 --> 00:42:40,333 Ik kan je niets vertellen over Colleens dood. 791 00:42:40,366 --> 00:42:42,666 Ik kwam niet om over Colleen te praten. 792 00:42:43,533 --> 00:42:45,500 Ik kwam om over kanker te praten. 793 00:42:45,533 --> 00:42:47,600 Daar kun je over praten, nietwaar? 794 00:42:47,633 --> 00:42:49,400 Zeker. 795 00:42:49,433 --> 00:42:52,033 Ehm, wat wil je weten? 796 00:42:52,066 --> 00:42:56,733 Oh, sommige ideeën zouden de AMA afkeuren. 797 00:42:56,766 --> 00:42:58,300 Je bedoelt zoals Chaparral Tea, 798 00:42:58,333 --> 00:43:00,933 of Haematoxylon opgelost in DMSO? 799 00:43:00,966 --> 00:43:02,500 - Iscado? - Mogelijk. 800 00:43:02,533 --> 00:43:05,566 Dat is maretak voor jou en mij, nietwaar? 801 00:43:05,600 --> 00:43:06,966 Je hebt wat huiswerk gedaan. 802 00:43:07,000 --> 00:43:10,133 Volgens de American Cancer Society, 803 00:43:10,166 --> 00:43:12,700 die methoden zijn absoluut waardeloos. 804 00:43:12,733 --> 00:43:15,100 Ja, en waar blijven we dan? 805 00:43:15,133 --> 00:43:17,600 Er is vrijwel geen verbetering in het kankeronderzoek 806 00:43:17,633 --> 00:43:19,033 al meer dan 35 jaar. 807 00:43:19,066 --> 00:43:20,733 Geen gebruik maken van orthodoxe methoden. 808 00:43:20,766 --> 00:43:22,600 Nou, heb je een betere manier gevonden? 809 00:43:24,466 --> 00:43:29,266 Nou, cachexie, gewichtsverlies is de belangrijkste doodsoorzaak door kanker. 810 00:43:29,300 --> 00:43:31,566 Alle kankercellen leven door suiker te fermenteren 811 00:43:31,600 --> 00:43:33,333 bij anaerobe of airless reacties. 812 00:43:33,366 --> 00:43:34,533 Ze doen wat? 813 00:43:34,566 --> 00:43:38,300 Kanker gebruikt suiker als brandstof. 814 00:43:38,333 --> 00:43:40,033 Maar het metaboliseert het slechts gedeeltelijk, 815 00:43:40,066 --> 00:43:42,666 Er blijft een afvalproduct achter dat melkzuur heet. 816 00:43:42,700 --> 00:43:44,033 Dit komt in het bloed terecht, 817 00:43:44,066 --> 00:43:45,566 en naar de nieren en de lever gestuurd 818 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 waar het wordt omgezet in glucose. 819 00:43:47,033 --> 00:43:49,766 Dit wordt teruggestuurd naar de kankercellen als brandstof, 820 00:43:49,800 --> 00:43:51,766 maar het laat het lichaam wegkwijnen. 821 00:43:51,800 --> 00:43:54,333 Nou, wat je zegt, als ik je goed hoor, 822 00:43:54,366 --> 00:43:57,300 is dat als je een manier zou kunnen vinden om dat proces in gang te zetten... 823 00:43:57,333 --> 00:43:59,866 Nee, je blokkeert het eigenlijk met een belangrijk enzym in de lever. 824 00:43:59,900 --> 00:44:01,800 het stoppen van de cirkel. 825 00:44:01,833 --> 00:44:03,933 En dan kun je bepaalde tumoren arresteren. 826 00:44:03,966 --> 00:44:06,000 Het is onorthodox. 827 00:44:06,033 --> 00:44:07,500 Hoe ver ben je? 828 00:44:09,133 --> 00:44:10,933 Dat kan ik je niet vertellen. 829 00:44:10,966 --> 00:44:12,900 - Hoe ver is Simon gekomen? - Ik weet het niet. 830 00:44:12,933 --> 00:44:15,033 - Nou, laten we het hem vragen. - Ik weet niet waar hij is. 831 00:44:15,066 --> 00:44:18,066 - Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? - Drie dagen geleden. 832 00:44:18,100 --> 00:44:20,100 - Waar was hij? - Ik weet het niet! Hij belde mij. 833 00:44:23,033 --> 00:44:26,666 Nou, dat weet je natuurlijk niet, want hij is naar de grond gerend. 834 00:44:26,700 --> 00:44:28,966 Colleen is dood en hij is bang, en jij ook. 835 00:44:29,000 --> 00:44:30,766 Nou, je hebt het recht om... 836 00:44:31,800 --> 00:44:34,100 benieuwd wie de volgende is. 837 00:44:34,133 --> 00:44:37,433 Ik kan je helpen, maar jij moet mij helpen. 838 00:44:37,466 --> 00:44:38,733 Je nichtje is vermoord door haar minnaar. 839 00:44:38,766 --> 00:44:40,033 Dat is alles wat er is. 840 00:44:40,066 --> 00:44:42,466 McCloud: Oh, dat is een heuvel met bonen, en dat weet je. 841 00:44:42,500 --> 00:44:47,133 Ze werd vermoord vanwege jouw onderzoek, of dat van Simon. 842 00:44:47,166 --> 00:44:50,733 Iets radicaals waar een van jullie mee te maken kreeg, 843 00:44:50,766 --> 00:44:52,800 hoe noem je dat, je blinde studies 844 00:44:52,833 --> 00:44:57,433 waarvan niemand wist dat je erop kauwde, behalve mijn nichtje. 845 00:44:57,466 --> 00:45:00,666 Ashley op de recorder: Die onderzoeken zijn vertrouwelijk. 846 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Laat me met meneer Maitland spreken. 847 00:45:02,133 --> 00:45:03,400 Dit is Jason Cross. 848 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Ja? 849 00:45:06,533 --> 00:45:07,733 Jason aan de telefoon: McCloud snuffelt rond, 850 00:45:07,766 --> 00:45:09,066 ik probeer Langton te vinden, 851 00:45:09,100 --> 00:45:10,800 praten met je topwetenschapper uit New York. 852 00:45:10,833 --> 00:45:13,200 Het enige dat ze hem tot nu toe heeft gegeven, is een lezing over kanker. 853 00:45:13,233 --> 00:45:15,266 Je weet wat je met McCloud moet doen. 854 00:45:15,300 --> 00:45:17,300 Het vermoorden van McCloud in de Verenigde Staten was logisch. 855 00:45:17,333 --> 00:45:19,300 - Hij was er nog niet bij betrokken. Ashley: Kijk, ik moet nu gaan. 856 00:45:19,333 --> 00:45:22,166 Nu praat hij met Scotland Yard en medewerkers van Chemtel. 857 00:45:22,200 --> 00:45:24,033 William: Wacht even, wil je? - Ik heb een beter idee. 858 00:45:24,066 --> 00:45:26,300 Nee. Ik zei dat ik moet gaan. 859 00:45:26,333 --> 00:45:27,833 Ik rapporteer je later. 860 00:45:33,016 --> 00:45:34,516 Wacht even... 861 00:45:34,550 --> 00:45:36,716 Het is gevaarlijk om met jou te praten. 862 00:45:36,750 --> 00:45:38,416 Je onderzoekt de moord op je nichtje. 863 00:45:38,450 --> 00:45:40,150 Ik kan ze niet laten denken dat ik je help. 864 00:46:48,450 --> 00:46:50,216 Terugslaan, daar. Ojee! Daar. 865 00:46:50,250 --> 00:46:51,550 Sla terug. Hoor je? 866 00:47:04,850 --> 00:47:05,783 Pardon... 867 00:47:27,216 --> 00:47:28,183 Ben je gek? 868 00:47:36,550 --> 00:47:37,483 Hé! 869 00:47:41,350 --> 00:47:42,683 Grijp aan! 870 00:47:59,283 --> 00:48:00,916 Ze staan ​​vlak achter ons! 871 00:48:01,750 --> 00:48:02,816 Wacht even. 872 00:49:05,950 --> 00:49:08,750 Oké, lieverd, alles is klaar. 873 00:49:08,783 --> 00:49:10,616 Kaartjes voor het Phantom of the Opera, 874 00:49:10,650 --> 00:49:11,950 diner in Le Caprice, 875 00:49:11,983 --> 00:49:14,350 en een wandeltocht door Sherlock Holmes Baker Street 876 00:49:14,383 --> 00:49:15,516 morgenochtend om 11.00 uur. 877 00:49:15,550 --> 00:49:17,350 O, geweldig. 878 00:49:17,383 --> 00:49:20,950 Oh lieverd, Joe Broadhurst heeft geprobeerd je te bereiken. 879 00:49:20,983 --> 00:49:23,083 Ah. Oh, waarschijnlijk gewoon zenuwen. 880 00:49:23,116 --> 00:49:26,516 Je weet wel, de eerste paar dagen als nieuwe chef Het is goed voor hem. Laat hem maar uitzweten.. 881 00:49:28,016 --> 00:49:32,216 - Ik voel me hier zo vredig. - Natuurlijk wel. Traditie. 882 00:49:32,250 --> 00:49:34,483 De ceremonie, de wisseling van de wacht... 883 00:49:35,483 --> 00:49:36,883 rust van oude gebouwen, 884 00:49:36,916 --> 00:49:38,916 de geruststelling van de Londense Bobbies. 885 00:49:43,183 --> 00:49:45,216 Ver weg van de straten van New York, hè? 886 00:49:45,250 --> 00:49:47,983 Weet je, ik... Ik dacht echt dat ik het zou missen... - Petrus... 887 00:49:48,016 --> 00:49:50,183 De verminkte levens, het bedrog, de moord, 888 00:49:50,216 --> 00:49:51,550 het bedrog, de hebzucht. 889 00:49:51,583 --> 00:49:53,783 Maar ik dacht niet... - Petrus. 890 00:50:03,516 --> 00:50:05,950 Weet je, dat doet me denken van de tijd in New York dat... 891 00:50:16,366 --> 00:50:19,833 Hebben we dat flesje met pillen nog met de markering McCloud? 892 00:50:21,566 --> 00:50:23,333 McCloud... 893 00:50:23,366 --> 00:50:25,033 wat nu? 894 00:50:25,066 --> 00:50:28,566 Ik wil deze kerel graag terug in zijn goede handen krijgen. 895 00:50:29,833 --> 00:50:31,766 St James's Palace, rechtdoor. 896 00:50:32,966 --> 00:50:34,733 Gewoon de plek. 897 00:50:38,466 --> 00:50:41,333 McCloud: Ik moest hem lenen van een politieagent. 898 00:50:41,366 --> 00:50:43,800 Zorg ervoor dat hij thuiskomt, wil je, partner? 899 00:50:54,766 --> 00:50:56,600 Gaat het? 900 00:50:56,633 --> 00:50:58,500 Een hele rit. 901 00:51:00,700 --> 00:51:04,000 Ik kan nog steeds niet geloven dat ze me proberen te vermoorden. 902 00:51:04,033 --> 00:51:05,733 Nou ja, vooral daar buiten. 903 00:51:05,766 --> 00:51:07,533 Ze moeten echt wanhopig zijn geweest. 904 00:51:08,866 --> 00:51:11,300 Ik had van Cross een koeler hoofd verwacht. 905 00:51:12,533 --> 00:51:14,300 - Hij maakt me bang. - Dat zou hij moeten doen. 906 00:51:16,400 --> 00:51:19,300 Ze moeten geloven dat ik veel dichterbij ben dan ik in werkelijkheid ben. 907 00:51:21,366 --> 00:51:25,400 Ik vraag het je nog een laatste keer. Dichter bij wat? 908 00:51:27,733 --> 00:51:30,366 Kom op. Je moet het ooit aan iemand vertellen. 909 00:51:31,500 --> 00:51:33,333 Ik ben tenminste iemand die je kunt vertrouwen. 910 00:51:35,566 --> 00:51:38,066 Je had gelijk. 911 00:51:38,100 --> 00:51:39,466 Het is een doorbraak. 912 00:51:39,500 --> 00:51:40,866 Het isoleren van bepaalde tumoren. 913 00:51:40,900 --> 00:51:44,233 Welnu, welke verboden methode heb je gevolgd? 914 00:51:44,266 --> 00:51:45,833 Laetrile. 915 00:51:45,866 --> 00:51:48,300 Ik... het is geen volksremedie of kwakzalverij 916 00:51:48,333 --> 00:51:50,166 dat is erop gestapeld. 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,700 Laetrile is gewoon amygdaline, een cyanogenetisch glycoside... 918 00:51:52,733 --> 00:51:55,033 Wauw, wauw, wauw. Vertragen. 919 00:51:55,066 --> 00:51:56,533 Je raakt mij kwijt. 920 00:51:56,566 --> 00:52:00,600 Oh. Het is suiker, abrikozenpitten, bittere amandelen. 921 00:52:00,633 --> 00:52:03,133 - Laetrile zit daar allemaal in? - Dat klopt. 922 00:52:03,166 --> 00:52:05,100 Laetrile, nu, op zichzelf, dat wil zeggen... 923 00:52:05,133 --> 00:52:07,533 het is geen cent waard op zaterdagavond. 924 00:52:07,566 --> 00:52:08,766 Dat klopt. 925 00:52:08,800 --> 00:52:10,533 Maar de juiste chemische stof met het juiste enzym 926 00:52:10,566 --> 00:52:12,333 dodelijk zou zijn voor bepaalde kankercellen. 927 00:52:12,366 --> 00:52:15,333 - Heb je het enzym gevonden? - Ik heb de chemische stof gevonden. 928 00:52:15,366 --> 00:52:20,766 Maar ik heb veel werk te doen en ik heb mijn bestanden nodig. 929 00:52:20,800 --> 00:52:23,100 - Waar zijn ze? - Bij Chemtel. 930 00:52:24,033 --> 00:52:25,200 Oké... 931 00:52:26,966 --> 00:52:29,400 Je gaat naar dit adres, 932 00:52:29,433 --> 00:52:32,733 Ik heb daar een vriendin die voor je zal zorgen. 933 00:52:32,766 --> 00:52:35,200 Ik krijg de bestanden vanavond. 934 00:52:35,233 --> 00:52:36,566 Geef me wat sleutels. 935 00:53:01,166 --> 00:53:02,733 Het is een bug. 936 00:53:02,766 --> 00:53:05,833 Een zeer geavanceerd apparaat. 937 00:53:05,866 --> 00:53:08,166 Ze moeten je gevolgd hebben sinds ze erachter kwamen 938 00:53:08,200 --> 00:53:11,566 dat Colleen je in vertrouwen nam. 939 00:53:11,600 --> 00:53:13,833 Oké, hoe zit het met de sleutels? Welke is welke? 940 00:53:13,866 --> 00:53:17,400 Oké, hiermee kom je binnen. Dit is de sleutel van mijn laboratoriumdeur. 941 00:53:17,433 --> 00:53:18,466 En, eh... 942 00:53:19,800 --> 00:53:21,900 Zul je voorzichtig zijn? 943 00:53:21,933 --> 00:53:25,566 Nu de schok is uitgewerkt, dringt het tot mij door 944 00:53:25,600 --> 00:53:27,166 dat je zojuist mijn leven hebt gered. 945 00:53:27,200 --> 00:53:31,433 Ja, nou, het leek op dat moment de beste keuze. 946 00:53:31,466 --> 00:53:35,866 Colleen had gelijk. Je bent een man die je kunt vertrouwen met je leven. 947 00:53:35,900 --> 00:53:39,333 O nee, ze had het mis. Ik heb haar gefaald. 948 00:53:39,366 --> 00:53:43,700 Weet je, soms kijk je naar de hele prairie, 949 00:53:43,733 --> 00:53:48,366 en het is zo diffuus met zonlicht dat... 950 00:53:50,666 --> 00:53:54,533 Nou, je mist gewoon een beetje de kleine beestjes 951 00:53:54,566 --> 00:53:56,566 die pijn doen langs de kant van de weg. 952 00:53:59,533 --> 00:54:01,533 Je probeert je vriend Simon te vinden. 953 00:54:01,566 --> 00:54:03,733 Ik denk dat zijn leven ook in gevaar is. 954 00:54:03,766 --> 00:54:06,400 En jij zorgt ervoor dat je naar dat adres gaat, hoor je? 955 00:54:25,200 --> 00:54:26,600 Geraint! 956 00:54:37,466 --> 00:54:38,400 Craig: Waar heb je dat vandaan? 957 00:54:39,966 --> 00:54:42,600 Ik heb het in je bagage door de douane gesmokkeld, 958 00:54:42,633 --> 00:54:43,700 of kocht het in een steegje toen je... 959 00:54:43,733 --> 00:54:45,533 Ik heb het nooit gesmokkeld, ik heb het nooit gekocht, 960 00:54:45,566 --> 00:54:46,800 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 961 00:54:46,833 --> 00:54:49,000 Het is hoe dan ook voorbedachten rade. 962 00:54:49,033 --> 00:54:51,633 Je hebt me echt voor de gek gehouden, senator. 963 00:54:51,666 --> 00:54:54,333 Laat me met Geraint Davies praten. Vijf minuten. 964 00:54:54,366 --> 00:54:56,466 Draai gewoon de andere kant op. 965 00:54:56,500 --> 00:54:58,500 Je was nooit van plan om met hem te praten. 966 00:54:58,533 --> 00:55:01,300 - Je kwam hier om hem te vermoorden. - Dat is niet waar. 967 00:55:02,500 --> 00:55:03,533 Wat denk je, 968 00:55:03,566 --> 00:55:05,933 Zijn wij hier een stel boerenkinkels? 969 00:55:05,966 --> 00:55:08,766 We zijn nog steeds geplaveide straten, 970 00:55:08,800 --> 00:55:10,233 erwtensoep mist, 971 00:55:10,266 --> 00:55:11,533 Bow Street-lopers? 972 00:55:12,766 --> 00:55:15,000 Wat maakt jou zo arrogant 973 00:55:15,033 --> 00:55:16,566 dat je denkt dat je op mijn terrein kunt komen 974 00:55:16,600 --> 00:55:19,000 en het recht in eigen hand nemen? 975 00:55:19,033 --> 00:55:20,800 Is dat wat je in New York deed? 976 00:55:24,133 --> 00:55:25,833 Ik heb u verkeerd ingeschat, senator. 977 00:55:29,700 --> 00:55:30,833 Je hebt mij verkeerd ingeschat. 978 00:55:32,800 --> 00:55:35,800 - Waarom heb je er niet om gevraagd? - Waarvoor gevraagd? 979 00:55:35,833 --> 00:55:38,733 - Diplomatieke onschendbaarheid. - Omdat ik het niet wil. 980 00:55:38,766 --> 00:55:41,366 Ik maak gebruik van diplomatieke onschendbaarheid, zullen de mensen thuis denken 981 00:55:41,400 --> 00:55:42,733 dat ik iets verberg. 982 00:55:42,766 --> 00:55:44,966 Ik moet opvallen in de open lucht, waar mensen mij kunnen zien, 983 00:55:45,000 --> 00:55:47,233 en bewijzen dat ik onschuldig ben aan alle aanklachten. 984 00:55:47,266 --> 00:55:49,666 En hoe gaat u dat in godsnaam doen, senator? 985 00:55:57,633 --> 00:56:00,200 Wil je een oude vriend een kopje koffie kopen? 986 00:56:00,233 --> 00:56:01,600 Chris! 987 00:56:01,633 --> 00:56:03,900 Chris Coughlin, nog steeds prachtig. 988 00:56:05,033 --> 00:56:06,233 Wat, ben je hier met Mc Cloud? 989 00:56:06,266 --> 00:56:07,400 Ik dacht dat jullie uit elkaar waren. 990 00:56:07,433 --> 00:56:08,900 Je maakt het nooit uit met McCloud. 991 00:56:08,933 --> 00:56:11,400 Hij is er altijd ergens in de hoek van je geest. 992 00:56:11,433 --> 00:56:13,800 - Nou... - Of je hart. Bedankt. 993 00:56:13,833 --> 00:56:15,466 Nou, wat doe je in Londen? 994 00:56:15,500 --> 00:56:19,300 Ik woon hier. Kijk, chef, je weet dat hij dit niet heeft gedaan. 995 00:56:19,333 --> 00:56:21,033 Moet ik? 996 00:56:21,066 --> 00:56:24,300 Sam werd erin geluisd door iemand bij Chemtel Industries. 997 00:56:24,333 --> 00:56:26,366 - O, dat is belachelijk. - Is dat zo? 998 00:56:26,400 --> 00:56:30,333 Gisteren een Amerikaanse wetenschapper die voor Chemtel werkte 999 00:56:30,366 --> 00:56:33,266 kwam naar mijn woonboot, Ashley Stevens. 1000 00:56:33,300 --> 00:56:36,866 Sam stuurde haar, net nadat ze haar probeerden te vermoorden. 1001 00:56:37,766 --> 00:56:39,133 Na wie probeerde haar te vermoorden? 1002 00:56:39,166 --> 00:56:40,733 Is dat niet wat je moet ontdekken? 1003 00:56:40,766 --> 00:56:42,566 Mij? 1004 00:56:42,600 --> 00:56:45,066 Ik herinner me een kerst nog niet zo lang geleden, 1005 00:56:45,100 --> 00:56:47,900 jij en ik zaten op een kinderafdeling, jij was de Kerstman, 1006 00:56:47,933 --> 00:56:51,633 Ik probeerde wat kerstsfeer te verspreiden onder die kinderen, 1007 00:56:51,666 --> 00:56:53,333 en de deuren vlogen open, en drie wanhopig 1008 00:56:53,366 --> 00:56:54,966 Jongeren hielden ons onder schot. 1009 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Nu hoef ik er niet aan herinnerd te worden... 1010 00:56:57,133 --> 00:56:59,666 Sam zette zijn leven voor ons op het spel. 1011 00:56:59,700 --> 00:57:02,333 Nu staat zijn leven op het spel. 1012 00:57:02,366 --> 00:57:04,500 Hij is ingelijst. Haal hem uit het frame. 1013 00:57:06,533 --> 00:57:08,166 Je kunt goed overweg met woorden. 1014 00:57:10,633 --> 00:57:12,633 Craig: Een oude vriend voor u, senator. 1015 00:57:16,533 --> 00:57:18,333 Peter: Nou, ik wou dat deze reünie was 1016 00:57:18,366 --> 00:57:21,000 onder verschillende omstandigheden, senator. 1017 00:57:21,033 --> 00:57:22,566 Dat waardeer ik. 1018 00:57:22,600 --> 00:57:24,133 Eh, wat... wat... 1019 00:57:24,166 --> 00:57:25,900 Chris Coughlin heeft mij gestuurd. 1020 00:57:30,300 --> 00:57:32,633 Nou, wil je mij erover vertellen? 1021 00:57:32,666 --> 00:57:33,900 Vertel je waarover? 1022 00:57:33,933 --> 00:57:36,233 Wat het ook is, je verbergt het voor iedereen. 1023 00:57:36,266 --> 00:57:38,966 - Je klinkt als de inspecteur. - Politie is politie. 1024 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Waar ben jij bij betrokken... 1025 00:57:40,033 --> 00:57:42,700 Ik word erin geluisd, chef, erin geluisd. 1026 00:57:42,733 --> 00:57:43,900 Als je erin bent geluisd, is dat het leukste klusje 1027 00:57:43,933 --> 00:57:45,566 Ik heb het al een hele tijd gezien. 1028 00:57:45,600 --> 00:57:48,000 De pandjesbaas identificeerde jou als de man die het wapen kocht. 1029 00:57:48,033 --> 00:57:50,866 Hij identificeerde een man, dezelfde algemene bouw, 1030 00:57:50,900 --> 00:57:53,500 kwam zijn winkel binnen met een cowboyhoed op 1031 00:57:53,533 --> 00:57:54,566 en een jas van schapenvacht. 1032 00:57:54,600 --> 00:57:56,000 Trek je nu die outfit aan 1033 00:57:56,033 --> 00:57:57,866 en hij zou je geïdentificeerd hebben. 1034 00:57:57,900 --> 00:58:00,600 - Ik heb geen wapen gekocht. - Jouw vingerafdrukken stonden erop. 1035 00:58:00,633 --> 00:58:03,300 Eén vingerafdruk op de loop. 1036 00:58:03,333 --> 00:58:06,766 Een ballistische expert van de NYPD zou het je vertellen 1037 00:58:06,800 --> 00:58:08,866 Het is onmogelijk dat ik dat wapen vast kan houden 1038 00:58:08,900 --> 00:58:10,366 in die positie en vuur het af. 1039 00:58:10,400 --> 00:58:11,866 Peter: Hoe kwamen jouw vingerafdrukken dan op het pistool? 1040 00:58:11,900 --> 00:58:14,833 Sam: Nou, hoe weet ik dat? Ik heb het opgetild, denk ik. 1041 00:58:14,866 --> 00:58:17,266 Als je geen strijd had met de overledene, 1042 00:58:17,300 --> 00:58:20,000 hoe verklaar je het feit dat je haar 1043 00:58:20,033 --> 00:58:21,433 zat onder zijn vingernagels? 1044 00:58:21,466 --> 00:58:23,566 Sam: Een forensisch expert zal je dat vertellen 1045 00:58:23,600 --> 00:58:25,566 dat haar werd onder zijn vingernagels gestopt, 1046 00:58:25,600 --> 00:58:27,100 het werd er niet uitgetrokken. 1047 00:58:27,133 --> 00:58:30,033 Het zijn allemaal indirecte bewijzen, chef. 1048 00:58:30,066 --> 00:58:33,566 Iemand bij Chemtel heeft Colleen vermoord. 1049 00:58:33,600 --> 00:58:35,566 en ik ben iets op het spoor, het pad wordt heet. 1050 00:58:35,600 --> 00:58:38,600 Anders zou ik niet in deze stinkende gevangenis zitten. 1051 00:58:38,633 --> 00:58:40,000 Chemtel heeft het recht vijandig te zijn. 1052 00:58:40,033 --> 00:58:41,800 Je hebt ingebroken in hun gebouw. 1053 00:58:41,833 --> 00:58:43,266 Waar was je in godsnaam naar op zoek? 1054 00:58:43,300 --> 00:58:45,666 Bewijs tegen William Maitland. 1055 00:58:45,700 --> 00:58:47,666 Dat is hetzelfde als proberen de paus op te pakken wegens belastingontduiking. 1056 00:58:47,700 --> 00:58:50,033 Ja, nou, ik heb hem bang gemaakt. 1057 00:58:50,066 --> 00:58:51,133 Ja, zo zie ik het. 1058 00:58:51,166 --> 00:58:53,533 En je moet me hier weghalen. 1059 00:58:53,566 --> 00:58:54,500 McCloud... 1060 00:58:57,766 --> 00:59:01,633 Ik ben de nieuwe politiecommissaris van de stad New York. 1061 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 Ik heb hier geen invloed. 1062 00:59:06,600 --> 00:59:10,966 Chief, ik vraag u niet om mij hier met invloed weg te halen. 1063 00:59:13,266 --> 00:59:16,166 Vraag je mij om je uit de gevangenis te bevrijden? 1064 00:59:16,200 --> 00:59:19,266 Ik vraag je alleen om mij een helpende hand te bieden, dat is alles. 1065 00:59:19,300 --> 00:59:21,933 Weet je nog die gewapende overval in Brooklyn? De Bremmer-jongens? 1066 00:59:21,966 --> 00:59:23,333 Weet je nog hoe Bremmer vertrok 1067 00:59:23,366 --> 00:59:24,733 Direct nadat we hem de handboeien hadden omgedaan? 1068 00:59:24,766 --> 00:59:27,666 - Denk er niet eens over na. - Ik heb geen keus. 1069 00:59:27,700 --> 00:59:31,266 Ik word morgen om 12 uur aangeklaagd. 1070 00:59:31,300 --> 00:59:35,000 Ik zou het op prijs stellen als je langskomt en me succes wenst. 1071 00:59:37,100 --> 00:59:39,433 Ze gaan mijn huid aan de muur vastspijkeren. 1072 00:59:39,466 --> 00:59:42,433 Hoe zal dat er voor de mensen thuis uitzien? 1073 00:59:42,466 --> 00:59:44,533 Hoe zal het eruitzien als ze hun senator zien? 1074 00:59:44,566 --> 00:59:46,666 in een gevangenis in het buitenland, 1075 00:59:46,700 --> 00:59:49,466 zijn naam spatte over de voorpagina's? 1076 00:59:49,500 --> 00:59:51,700 Mijn geloofwaardigheid zakt naar nul. 1077 00:59:51,733 --> 00:59:54,400 Ik weet dat ik onschuldig ben, 1078 00:59:54,433 --> 00:59:57,366 en ik moet een kans hebben om het te bewijzen. 1079 00:59:57,400 --> 00:59:58,933 Niemand anders zal dat doen. 1080 01:00:00,800 --> 01:00:02,833 Haal me hier weg, chef. 1081 01:00:06,600 --> 01:00:08,966 Wil je dat ik je wat stuur? 1082 01:00:09,000 --> 01:00:12,300 Zit McCloud in de problemen? McCloud zit altijd in de problemen. 1083 01:00:12,333 --> 01:00:15,066 Ik zou met Elkins van het SWAT-team moeten praten. 1084 01:00:15,100 --> 01:00:16,033 Rechts. 1085 01:00:17,566 --> 01:00:19,133 Ik snap het. 1086 01:00:19,166 --> 01:00:20,300 Speciale boodschapper. 1087 01:00:21,900 --> 01:00:23,300 Laat het aan mij over. 1088 01:00:23,333 --> 01:00:24,566 Ik zorg ervoor, chef. 1089 01:00:25,666 --> 01:00:26,833 Jij bent de chef. 1090 01:00:28,033 --> 01:00:30,233 Ik ben de chef. 1091 01:00:30,266 --> 01:00:32,400 Volgende week ga ik deze keer misschien weer een slag slaan 1092 01:00:32,433 --> 01:00:33,733 aan de Lower East Side. 1093 01:00:40,966 --> 01:00:42,700 Ik sprak met mijn advocaat in New York. 1094 01:00:42,733 --> 01:00:45,466 Hij gaat ervoor zorgen dat iemand hier u vertegenwoordigt. 1095 01:00:45,500 --> 01:00:47,300 Ik ben bang dat ik niets meer kan doen, senator. 1096 01:00:49,233 --> 01:00:50,733 Succes. 1097 01:00:50,766 --> 01:00:52,033 Waardeer het. 1098 01:01:27,200 --> 01:01:29,766 Senator? Ja, ik heb Simon gevonden. 1099 01:01:29,800 --> 01:01:31,066 Hij logeert bij zijn tante. 1100 01:01:31,100 --> 01:01:33,400 - Chemtel weet er niets van. - Nou, dat is goed. 1101 01:01:33,433 --> 01:01:35,733 Er is een pub genaamd The Hanged Man 1102 01:01:35,766 --> 01:01:38,133 bij Rotherhithe, bij de kade. 1103 01:01:38,166 --> 01:01:40,333 Ontmoet me daar om 10 uur en neem hem mee. 1104 01:01:56,033 --> 01:01:57,166 - Fijn dat het goed met je gaat. - Hoe gaat het? 1105 01:01:57,200 --> 01:01:58,866 McCloud, dit is Simon Langton. 1106 01:01:58,900 --> 01:02:00,333 - Hallo. Goed je te ontmoeten. - Ik waardeer het dat je komt. 1107 01:02:00,366 --> 01:02:02,066 Ik weet dat je laag hebt gelegen. 1108 01:02:02,100 --> 01:02:04,233 Zou je niet? 1109 01:02:04,266 --> 01:02:06,600 Twee van mijn vrienden, een van hen jouw nichtje, zijn dood. 1110 01:02:06,633 --> 01:02:09,566 Nu weet ik genoeg dat ik de volgende zou kunnen zijn. 1111 01:02:09,600 --> 01:02:11,566 Ashley zegt dat je kunt helpen. 1112 01:02:11,600 --> 01:02:12,866 Maar als ik de krantenkoppen lees in de 'Avondstandaard' 1113 01:02:12,900 --> 01:02:14,966 correct, je bevindt je niet in een positie 1114 01:02:15,000 --> 01:02:17,466 om iemand te helpen, inclusief jezelf. 1115 01:02:17,500 --> 01:02:19,566 Hoe dan ook, ik kan dit gewoon niet geloven van Tom Jamison. 1116 01:02:19,600 --> 01:02:21,766 Sam: Ik weet het. Simon: Hij is een fatsoenlijke man. 1117 01:02:21,800 --> 01:02:26,333 Ja, nou, hij heeft ook schulden vanwege zijn gokspelletjes. 1118 01:02:26,366 --> 01:02:29,033 Jason Cross, Jamison's hoofd beveiliging, 1119 01:02:29,066 --> 01:02:31,533 werkt rechtstreeks voor Maitland. 1120 01:02:31,566 --> 01:02:34,366 Broadhurst zei dat de FBI een dossier over hem heeft 1121 01:02:34,400 --> 01:02:35,600 als huurling. 1122 01:02:35,633 --> 01:02:36,566 Een betaalde moordenaar. 1123 01:02:40,666 --> 01:02:42,633 Ja, ja, je hebt helemaal gelijk. 1124 01:02:48,233 --> 01:02:50,500 Het werd tijd. The Hanged Man, pub aan de kade. 1125 01:02:50,533 --> 01:02:52,700 Elke agent in Londen heeft zijn foto. 1126 01:03:05,233 --> 01:03:07,666 Nou, zie je wat we hier hebben zijn drie wetenschappers, 1127 01:03:07,700 --> 01:03:10,333 verschillende vakgebieden, allemaal dicht bij een doorbraak 1128 01:03:10,366 --> 01:03:12,166 bij kankeronderzoek. 1129 01:03:12,200 --> 01:03:16,233 Geen wonderen, maar een glimp van hoop. 1130 01:03:16,266 --> 01:03:17,966 Met wat we hebben geleerd van orthodoxe medicijnen 1131 01:03:18,000 --> 01:03:19,500 en ons onderzoek, we komen dichterbij 1132 01:03:19,533 --> 01:03:22,666 naar het vinden van het sleutelenzym bij het isoleren van bepaalde tumoren. 1133 01:03:22,700 --> 01:03:26,133 Vertel de chef hier hoeveel een Laetrile-pil zou kosten 1134 01:03:26,166 --> 01:03:28,700 op de detailhandelsmarkt als het legaal was. 1135 01:03:28,733 --> 01:03:30,366 Drie cent. 1136 01:03:30,400 --> 01:03:32,633 Als het hydrazinesulfaat was, nog goedkoper. 1137 01:03:32,666 --> 01:03:34,100 Daar ga je. 1138 01:03:34,133 --> 01:03:36,233 Zie je, als Dr. Michael Gershaovich 1139 01:03:36,266 --> 01:03:37,833 van het Petrov Onderzoek naar Oncologie 1140 01:03:37,866 --> 01:03:40,200 in Leningrad geloofde in 1979... 1141 01:03:40,233 --> 01:03:41,633 Ho, ho, wacht even. 1142 01:03:41,666 --> 01:03:43,933 Ik kan je niet volgen op het spoor dat je daar volgt. 1143 01:03:43,966 --> 01:03:45,166 De chef kan dat ook niet. 1144 01:03:45,200 --> 01:03:47,833 Spreek voor uzelf, senator. Mick wie? 1145 01:03:47,866 --> 01:03:50,966 Welnu, het punt is dat er een groot aantal vooraanstaande wetenschappers zijn 1146 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 Geloof hetzelfde wat jullie drieën geloven... 1147 01:03:54,033 --> 01:03:57,866 dat onorthodoxe benaderingen van waarde kunnen zijn. 1148 01:03:57,900 --> 01:04:00,966 Chemtel weet dat. Dat weten ze. 1149 01:04:01,000 --> 01:04:05,733 Maar zie je, Chemtel verdient zes miljard dollar per jaar 1150 01:04:05,766 --> 01:04:09,966 productie van medicijnen voor de behandeling van kanker. 1151 01:04:10,000 --> 01:04:12,333 Orthodoxe procedures. 1152 01:04:12,366 --> 01:04:16,933 Nu, de isolatie van een bepaalde tumor 1153 01:04:16,966 --> 01:04:18,633 hier en daar, 1154 01:04:18,666 --> 01:04:20,000 jouw kleine doorbraken, 1155 01:04:20,033 --> 01:04:22,433 Dat gaat een paar levens redden, ja. 1156 01:04:22,466 --> 01:04:26,333 Maar het gaat William Maitland een hoop geld kosten. 1157 01:04:26,366 --> 01:04:28,000 Dat is monsterlijk. 1158 01:04:36,666 --> 01:04:39,066 Waar zouden uw bestanden naartoe zijn gebracht? 1159 01:04:39,100 --> 01:04:40,700 De fabriek in Shereford. 1160 01:04:40,733 --> 01:04:42,066 Ze zouden allemaal op een schijf zijn gezet 1161 01:04:42,100 --> 01:04:43,666 op de hoofdcomputer van het bedrijf daar. 1162 01:04:43,700 --> 01:04:46,066 Dan zal de albatros daar zijn. 1163 01:04:49,066 --> 01:04:50,766 Kun je vanaf daar inbreken op de hoofdcomputer? 1164 01:04:50,800 --> 01:04:51,900 Geen probleem. 1165 01:04:51,933 --> 01:04:53,733 Sam: Kent iemand een pub in Shereford? 1166 01:04:53,766 --> 01:04:54,900 Eh, de Valk. 1167 01:04:54,933 --> 01:04:56,333 Ik zie je morgenavond in The Falcon. 1168 01:04:56,366 --> 01:04:58,366 Ik denk dat we wat bezoekers hebben gekregen. 1169 01:04:58,400 --> 01:05:00,033 Denk je dat je een gevecht zou kunnen beginnen? 1170 01:05:00,066 --> 01:05:01,500 Wie wil er nog een drankje? 1171 01:05:04,166 --> 01:05:06,466 Oeh! Verdomd! 1172 01:05:21,300 --> 01:05:22,933 Taxi! 1173 01:05:22,966 --> 01:05:24,333 Kom op, chef. 1174 01:05:42,633 --> 01:05:45,566 - Wat, directeur? Waarheen? - Waterloostation. 1175 01:05:45,600 --> 01:05:48,566 Ahh, absoluut de spiffing-plek. 1176 01:05:48,600 --> 01:05:51,000 Heerlijke avond om de oude rummies te zien schuifelend, 1177 01:05:51,033 --> 01:05:52,800 tegen zichzelf praten. 1178 01:05:52,833 --> 01:05:55,266 Hé, heb je ooit geluisterd naar waar ze over praten? 1179 01:05:55,300 --> 01:05:56,900 Waarschijnlijk alle problemen van de wereld oplossen, hè? 1180 01:06:03,533 --> 01:06:06,400 Was er iets kleins Ben je vergeten het mij te vertellen? 1181 01:06:06,433 --> 01:06:08,200 Mijn naam is Sam McCloud... 1182 01:06:08,233 --> 01:06:09,900 Man 5: Ik weet wie je bent. 1183 01:06:09,933 --> 01:06:11,933 Je mok staat over de hele voorpagina geplakt 1184 01:06:11,966 --> 01:06:13,066 van de 'Avondstandaard'. 1185 01:06:15,000 --> 01:06:17,166 Ik neem aan dat je niet op vriendschappelijke voet staat met Plod. 1186 01:06:18,966 --> 01:06:21,300 Oh, Bill, alsjeblieft. 1187 01:06:23,433 --> 01:06:26,166 Zou het helpen als ik je vertelde dat ik onschuldig was? 1188 01:06:26,200 --> 01:06:27,500 Dat zou ik niet moeten denken. 1189 01:06:29,200 --> 01:06:31,933 Oké, zeg niet meer. 1190 01:06:31,966 --> 01:06:33,433 Bewaar uw inloggegevens. 1191 01:06:33,466 --> 01:06:34,733 Misschien wordt het een beetje hoe het met je vader gaat 1192 01:06:34,766 --> 01:06:35,800 rond de huizen. 1193 01:07:10,366 --> 01:07:14,266 Oké, we zijn ze kwijt. Eh, waar nu heen? 1194 01:07:14,300 --> 01:07:16,233 We moeten naar een plaats genaamd Shereford. 1195 01:07:16,266 --> 01:07:18,166 Het is een kleine badplaats. 1196 01:07:18,200 --> 01:07:20,266 Godverdomme, dat is vlakbij Southampton. 1197 01:07:20,300 --> 01:07:23,000 Dat is een behoorlijk oud stuk buiten de rook, gouverneur. 1198 01:07:23,033 --> 01:07:24,800 Weet je wat, ik zet je af bij het station, 1199 01:07:24,833 --> 01:07:26,766 een beetje in de stokken. 1200 01:07:26,800 --> 01:07:28,333 Waardeer het. 1201 01:07:48,133 --> 01:07:50,300 Heeft u enig kleingeld, chef? 1202 01:07:50,333 --> 01:07:52,933 Nee. Hier is 50 pond. 1203 01:07:52,966 --> 01:07:55,933 O, goed. Bewaar het wisselgeld. Bedankt dat je ons hier hebt gebracht. 1204 01:07:55,966 --> 01:07:57,366 Het plezier is geheel voor jou. 1205 01:07:57,400 --> 01:07:59,033 Je kunt beter live op je bord kijken. 1206 01:07:59,066 --> 01:08:00,900 Het was oude Bill die de lul van vuil van je rug had 1207 01:08:00,933 --> 01:08:02,300 voordat je kon zeggen dat het mijne is. 1208 01:08:05,833 --> 01:08:07,733 - Waar heeft hij het over? - Ik weet het niet. 1209 01:08:07,766 --> 01:08:09,800 Misschien heb je hem niet genoeg fooi gegeven. 1210 01:08:39,833 --> 01:08:42,600 Geen tijd voor telefoontjes nu, Thomas. 1211 01:08:42,633 --> 01:08:43,966 Je wilt niet te laat komen bij meneer Maitland 1212 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 "Welcome to the UK"-feestje, jij ook? 1213 01:08:48,966 --> 01:08:52,533 Dat zou onbeleefd zijn, nietwaar? 1214 01:08:53,733 --> 01:08:57,533 Geraint, jij hebt hem vermoord. 1215 01:08:57,566 --> 01:09:00,400 Deze banden kunnen lastige dingen zijn, nietwaar? 1216 01:09:00,433 --> 01:09:03,266 Je vrouw had het moeten doen voordat je van huis ging. 1217 01:09:03,300 --> 01:09:05,500 Oké, is zij dat? 1218 01:09:05,533 --> 01:09:08,266 En de kleintjes? 1219 01:09:08,300 --> 01:09:10,166 Nu niet zo weinig, denk ik. 1220 01:09:12,366 --> 01:09:15,133 En Peter, hij zit in Oxford, nietwaar? 1221 01:09:16,200 --> 01:09:17,500 Eerste klas. 1222 01:09:18,266 --> 01:09:19,900 Meneer Maitland wacht. 1223 01:09:25,266 --> 01:09:27,300 Je hebt die blik in je ogen, Thomas. 1224 01:09:27,333 --> 01:09:29,433 Donkere wolken aan de horizon? 1225 01:09:29,466 --> 01:09:31,533 Je moet ontspannen, wat plezier hebben. 1226 01:09:31,566 --> 01:09:33,366 Hij is een moordenaar, Rachel. Dat weet je. 1227 01:09:33,400 --> 01:09:36,100 Ik raad je aan dit soort praatjes verborgen te houden. 1228 01:09:36,133 --> 01:09:39,300 Je bent zo ver onder zijn betovering dat je niet ziet wat er gebeurt. 1229 01:09:39,333 --> 01:09:41,966 - Wat is er met Colleen gebeurd? - Je bent boos, Tom. 1230 01:09:42,000 --> 01:09:43,633 Ik weet niet waarom, en het maakt mij ook niet uit. 1231 01:09:43,666 --> 01:09:45,400 Maar je hebt het over een filantroop, 1232 01:09:45,433 --> 01:09:46,733 een grote vernieuwer. 1233 01:09:46,766 --> 01:09:49,033 Iemand die je van de ondergang heeft gered. 1234 01:09:49,066 --> 01:09:50,733 En jij van eenzaamheid? 1235 01:09:52,366 --> 01:09:53,466 Hoe durf je! 1236 01:09:55,533 --> 01:09:56,833 Man 6: Ze heeft het probleem niet opgelost. 1237 01:09:56,866 --> 01:09:58,800 [onduidelijk gebabbel] 1238 01:10:00,766 --> 01:10:03,500 Hij is nog steeds op vrije voeten? 1239 01:10:03,533 --> 01:10:06,000 Er is een groot politiesleepnet. 1240 01:10:06,033 --> 01:10:08,400 Maar oude gewoonten zijn moeilijk te overwinnen. 1241 01:10:08,433 --> 01:10:10,233 Ik zou zeggen dat McCloud weet hoe hij zichzelf moet verbergen 1242 01:10:10,266 --> 01:10:12,200 in welke omgeving dan ook. 1243 01:10:12,233 --> 01:10:16,000 Verdubbel de beveiliging in de fabriek in Shereford. 1244 01:10:16,033 --> 01:10:18,366 Morgen gaan we daarheen. 1245 01:10:18,400 --> 01:10:20,833 Gebruik je eigen contacten, Cross. 1246 01:10:20,866 --> 01:10:22,466 Maar vind hem. 1247 01:10:24,766 --> 01:10:26,666 Ja, meneer. 1248 01:10:34,533 --> 01:10:36,866 Sorry, ik moest u hierbij betrekken, chef. 1249 01:10:36,900 --> 01:10:39,133 Ik wist waar ik aan begon. 1250 01:10:39,166 --> 01:10:41,333 Ik had niet gedacht dat je er zo diep in zou duiken. 1251 01:10:41,366 --> 01:10:44,333 Je hebt me zo ver gebracht. De rest van de weg kan ik zelf wel afleggen. 1252 01:10:44,366 --> 01:10:46,633 Ik waardeer je bezorgdheid om mijn welzijn, McCloud. 1253 01:10:46,666 --> 01:10:48,700 maar misschien is het net iets te laat gekomen. 1254 01:10:57,333 --> 01:10:58,733 Onze zet, senator. 1255 01:10:58,766 --> 01:10:59,700 Wat zal het zijn? 1256 01:11:00,400 --> 01:11:02,166 Samen? 1257 01:11:02,200 --> 01:11:03,433 Samen. 1258 01:11:13,500 --> 01:11:16,000 - Ah, mijn been! - Ik heb je, chef. 1259 01:11:19,166 --> 01:11:22,700 Ik kreeg een lokale kaart van de man bij het tankstation. 1260 01:11:22,733 --> 01:11:24,100 Ik zie dat je gewond bent. 1261 01:11:25,200 --> 01:11:28,400 Je loopt zelf niet zo goed. 1262 01:11:28,433 --> 01:11:30,233 - Weet je iets? - Wat? 1263 01:11:30,266 --> 01:11:33,166 Dit soort dingen waren tien jaar geleden gemakkelijker. 1264 01:11:33,200 --> 01:11:36,400 Nou ja, tien jaar geleden wij waren iets slimmer. 1265 01:11:36,433 --> 01:11:38,633 Heb je een wedstrijd? 1266 01:11:38,666 --> 01:11:42,166 Tien jaar geleden zouden we hebben gewacht tot de trein stopte, 1267 01:11:42,200 --> 01:11:43,500 en stapte vervolgens af. 1268 01:11:46,533 --> 01:11:47,900 Oh ja, kijk, hier zijn we dan. 1269 01:11:47,933 --> 01:11:50,000 Hij liep om de plek heen. Hier is de A30. 1270 01:11:50,033 --> 01:11:51,633 Shereford is hier. 1271 01:11:51,666 --> 01:11:54,966 We hebben het New Forest tussen ons en de oceaan. 1272 01:11:55,000 --> 01:11:56,266 Hoe ver is dat? 1273 01:11:57,633 --> 01:12:00,833 - Dertig mijl, denk ik. - Dat zal ik nooit lukken. 1274 01:12:00,866 --> 01:12:03,600 Ga maar door, McCloud. Ik zal wel een schuilplaats zoeken. 1275 01:12:03,633 --> 01:12:06,566 We zitten hier samen in, chef. Ik laat je niet achter. 1276 01:12:06,600 --> 01:12:08,133 Tenzij je in een ziekenhuis wilt verblijven. 1277 01:12:08,166 --> 01:12:09,733 Je hebt nog steeds die optie. 1278 01:12:09,766 --> 01:12:12,300 Zeker, en een uur later de hele politie van Hampshire 1279 01:12:12,333 --> 01:12:14,266 op mijn hoofd en dat van jou. 1280 01:12:14,300 --> 01:12:16,800 Nu verlaat je mij. Dat is een bevel, McCloud. 1281 01:12:20,466 --> 01:12:23,133 Ik ben blij dat je gehoorzaamt, zoals je altijd deed. 1282 01:12:23,166 --> 01:12:26,500 Heeft iemand je ooit verteld dat je de poot van een ezel zou praten? 1283 01:12:26,533 --> 01:12:28,833 - Dat zouden ze niet durven. - Leun gewoon op mij. 1284 01:12:28,866 --> 01:12:31,300 De dag dat ik op jou moet leunen, McCloud, 1285 01:12:31,333 --> 01:12:32,966 is de dag dat ik mijn badge inlever. 1286 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Leun gewoon niet te hard. 1287 01:12:41,866 --> 01:12:43,466 Alleen jij zou eraan denken je te verstoppen 1288 01:12:43,500 --> 01:12:45,433 in een Brits landhuis, McCloud. 1289 01:12:46,833 --> 01:12:48,433 Denk je niet dat we dat tenminste zouden moeten doen 1290 01:12:48,466 --> 01:12:50,100 de ingang van de handelaar gebruiken? 1291 01:12:50,133 --> 01:12:54,633 Wie weet is dit de ingang van de handelaars. 1292 01:12:54,666 --> 01:12:56,800 Ik heb een plek waar we meer thuis zullen zijn. 1293 01:13:00,733 --> 01:13:02,433 Misschien ben je meer thuis. 1294 01:13:04,733 --> 01:13:07,433 Peter: Hoe ver zijn we gekomen? McCloud: zes mijl. 1295 01:13:09,200 --> 01:13:12,700 - Heb je mij tien kilometer vervoerd? - Had je op meer gehoopt? 1296 01:13:12,733 --> 01:13:16,566 Ik hoopte dat je een taxi zou aanhouden. 1297 01:13:16,600 --> 01:13:19,766 Het is te riskant. Relax maar, chef. 1298 01:13:24,066 --> 01:13:26,800 Weet je, de eerste keer dat ik je zag, McCloud... 1299 01:13:26,833 --> 01:13:28,800 Ik dacht... dik. 1300 01:13:30,600 --> 01:13:33,433 Nou ja, een geconditioneerde reflex, denk ik. 1301 01:13:33,466 --> 01:13:36,733 Je kijkt niet echt naar wat je niet begrijpt. 1302 01:13:36,766 --> 01:13:38,400 Waardeer het. 1303 01:13:38,433 --> 01:13:41,666 De eerste keer dat ik je zag, dacht ik, agent van de grote stad... 1304 01:13:42,866 --> 01:13:45,100 stijfsel in zijn kraag, 1305 01:13:45,133 --> 01:13:47,733 cynisme in zijn aderen. 1306 01:13:47,766 --> 01:13:50,266 Nou, jij wordt geen commissaris van politie 1307 01:13:50,300 --> 01:13:53,333 van de Big Apple tenzij je een ijzeren vuist hebt. 1308 01:13:53,366 --> 01:13:55,800 En je hebt geen fluwelen handschoen nodig. 1309 01:13:55,833 --> 01:13:57,066 Is dat zo? 1310 01:13:58,800 --> 01:14:00,300 Dit kan een beetje bijten. 1311 01:14:05,533 --> 01:14:08,366 - Wat was dat in vredesnaam? - Paardensmeersel. 1312 01:14:08,400 --> 01:14:10,700 Ik wil niet dat je besmet raakt met mij. 1313 01:14:10,733 --> 01:14:11,966 Heel erg bedankt. 1314 01:14:13,600 --> 01:14:16,066 Waarom heb je de baan eigenlijk aangenomen? 1315 01:14:16,100 --> 01:14:18,766 Ik weet het niet. 1316 01:14:18,800 --> 01:14:21,466 Ik denk dat ik dacht dat dit was wat Mary wilde. 1317 01:14:21,500 --> 01:14:26,300 - Heb je het haar ooit gevraagd? - Nee. Het is nooit bij me opgekomen. 1318 01:14:26,333 --> 01:14:29,866 Weet je, dat is het verschil tussen jou en mij. 1319 01:14:29,900 --> 01:14:31,500 Weet je, ik... 1320 01:14:31,533 --> 01:14:34,900 Ik kijk recht naar wat er voor me is. 1321 01:14:34,933 --> 01:14:39,066 Het lijkt erop dat je een stapje terug kunt doen 1322 01:14:39,100 --> 01:14:40,400 en zie de horizon. 1323 01:14:40,433 --> 01:14:42,233 Hoe noem je dat? 1324 01:14:42,266 --> 01:14:43,733 Prairietijd? 1325 01:14:43,766 --> 01:14:47,133 Ja, tijd om te genieten van een zonsondergang... 1326 01:14:47,166 --> 01:14:50,900 Kijk hoe je kind als eerste de trap oploopt... 1327 01:14:50,933 --> 01:14:55,366 kijk naar een boom die midden in een cementjungle is geplant. 1328 01:14:55,400 --> 01:14:57,100 Ik heb nooit een van die dingen gedaan. 1329 01:14:58,800 --> 01:15:01,300 Nou, de misdaad van de straten van New York vegen, 1330 01:15:01,333 --> 01:15:03,366 dat is een fulltime baan. 1331 01:15:03,400 --> 01:15:05,533 Dat geldt ook voor het leven, McCloud. 1332 01:15:05,566 --> 01:15:07,700 Het lijkt erop dat jij beide kunt. 1333 01:15:07,733 --> 01:15:09,966 Daarom beet ik altijd het uiteinde van mijn sigaar af 1334 01:15:10,000 --> 01:15:11,966 elke keer dat iemand je naam noemde. 1335 01:15:13,400 --> 01:15:15,600 Weet je, het verbaast me niet dat je senator bent geworden. 1336 01:15:15,633 --> 01:15:16,933 Het is een natuurlijke stap. 1337 01:15:18,433 --> 01:15:21,233 Je bent een man die er om geeft... 1338 01:15:21,266 --> 01:15:24,500 staat hoog tegen de hemel. 1339 01:15:24,533 --> 01:15:26,433 U hoeft mijn brood niet te smeren, chef. 1340 01:15:27,800 --> 01:15:29,900 Nou, verdomme, McCloud, ik probeer iets te zeggen 1341 01:15:29,933 --> 01:15:32,433 dat is al een hele tijd achterhaald. 1342 01:15:37,566 --> 01:15:40,666 - Waardeer het. - Zeg het niet. 1343 01:15:40,700 --> 01:15:43,100 Weet je... chef, 1344 01:15:43,133 --> 01:15:46,900 je weet zeker niet hoe snel een paard zal rennen 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,566 door de kleur van zijn huid. 1346 01:15:52,800 --> 01:15:56,400 Ik word oud, denk ik. Maudlin. 1347 01:15:56,433 --> 01:15:57,966 Ik heb geen gevoel. 1348 01:15:58,000 --> 01:15:59,266 Heb je dat niet gehoord? 1349 01:16:02,233 --> 01:16:04,966 Ja, ja, dat heb ik gehoord 1350 01:16:05,000 --> 01:16:07,800 in elk districtshuis in New York. 1351 01:16:07,833 --> 01:16:09,766 - Vergeet het niet. - Dat doe ik niet. 1352 01:16:11,966 --> 01:16:14,900 - Welterusten, McCloud. - Daar ga je. 1353 01:16:32,733 --> 01:16:34,866 We moeten hier weg, chef. Laten we gaan! 1354 01:16:34,900 --> 01:16:36,366 Je wilde altijd al een cowboy zijn. 1355 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Nooit. 1356 01:16:37,733 --> 01:16:38,800 Nooit! 1357 01:16:53,333 --> 01:16:55,466 Hé! Hé! Hé! 1358 01:17:24,766 --> 01:17:27,433 McCloud! Ik wil weg! 1359 01:17:29,033 --> 01:17:31,433 - Weg, McCloud! - Hya! 1360 01:17:33,533 --> 01:17:34,933 - Wauw! - McCloud! 1361 01:17:37,133 --> 01:17:38,633 Wacht even, chef! 1362 01:17:42,033 --> 01:17:43,733 Peter: Mijn vrouw zal je nooit vergeven! 1363 01:17:51,766 --> 01:17:53,966 [onduidelijk radiogebabbel] 1364 01:18:07,033 --> 01:18:10,733 Hij is opgemerkt! In het Lyndhurst-district. 1365 01:18:10,766 --> 01:18:12,933 - Waar is Lyndehurst, meneer? - Hampshire. 1366 01:18:12,966 --> 01:18:14,266 Bel het kantoor van de hoofdcommissaris. 1367 01:18:14,300 --> 01:18:15,933 Zeg hem dat ik onderweg ben. 1368 01:18:15,966 --> 01:18:17,966 Hij zit op een paard. - Wat nog meer? 1369 01:18:24,966 --> 01:18:26,766 Dit is The Falcon Pub, nietwaar? 1370 01:18:26,800 --> 01:18:28,366 Dit is The Falcon Pub. 1371 01:18:28,400 --> 01:18:29,666 Ik ben Nancy Cratchett. 1372 01:18:29,700 --> 01:18:32,300 Rijmt op ratel, je hebt moeite met onthouden. 1373 01:18:32,333 --> 01:18:33,833 Mijn vader is eigenaar van het pand. 1374 01:18:33,866 --> 01:18:35,466 Dit vergt wat uitleg... 1375 01:18:35,500 --> 01:18:37,066 Oké, ik weet wie je bent. 1376 01:18:37,100 --> 01:18:40,233 Maar ik had niet bepaald verwacht dat je te paard zou arriveren. 1377 01:18:40,266 --> 01:18:42,133 Er is stijl voor nodig, dat zeg ik. 1378 01:18:42,166 --> 01:18:45,866 De chef hier heeft een flink afgeknaagd been. 1379 01:18:45,900 --> 01:18:47,466 - Hij heeft misschien hulp nodig. - Het is in orde. 1380 01:18:47,500 --> 01:18:49,000 Help me hem naar boven te krijgen. 1381 01:18:50,066 --> 01:18:52,933 Dr. Stevens heeft me alles over je verteld. 1382 01:18:52,966 --> 01:18:54,800 Je vrienden wachten in de bar. 1383 01:18:54,833 --> 01:18:56,000 Ze zeggen dat je er iets aan gaat doen 1384 01:18:56,033 --> 01:18:58,133 deze smerige Chemtel-plek doodt onze vissen 1385 01:18:58,166 --> 01:18:59,800 en het druppelen van vuil afval op onze vogels. 1386 01:18:59,833 --> 01:19:02,633 - Klopt dat? - Nou, ik doe mijn best. 1387 01:19:08,533 --> 01:19:11,166 - McCloud, gaat het met je? - Ja, prima. 1388 01:19:11,200 --> 01:19:12,166 Waar is de commissaris? 1389 01:19:12,200 --> 01:19:14,966 Hij is gewond. 1390 01:19:15,000 --> 01:19:16,866 - Nancy Ratchet heeft hem op de hoogte. - Cratchett. 1391 01:19:16,900 --> 01:19:18,766 Cratchett. Hij is in haar kamer. 1392 01:19:18,800 --> 01:19:20,400 Zij zal ervoor zorgen dat hij naar het ziekenhuis gaat. 1393 01:19:20,433 --> 01:19:22,000 Vertel me eens over dat Chemtel-gedoe. 1394 01:19:22,033 --> 01:19:23,200 Lastig om in te komen. 1395 01:19:23,233 --> 01:19:24,933 Ik slenterde door de boekwinkels in de achterafstraatjes, 1396 01:19:24,966 --> 01:19:26,133 praatte met de lokale bevolking, 1397 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 en ondergedompeld in een deel van de geschiedenis van Shereford, 1398 01:19:28,200 --> 01:19:31,133 en ik vond deze oude kaart achterin een almanak 1399 01:19:31,166 --> 01:19:33,433 dat dateert uit de 15e eeuw. 1400 01:19:33,466 --> 01:19:36,366 Oud smokkelgebied, precies zoals ik het wilde. 1401 01:19:36,400 --> 01:19:38,633 Maar het kan voor ons nuttig zijn om binnen te komen. 1402 01:19:38,666 --> 01:19:39,966 Waar is de Chemtel-fabriek? 1403 01:19:42,666 --> 01:19:45,366 Hier. We hebben een boot nodig. 1404 01:19:45,400 --> 01:19:46,433 Boot? 1405 01:19:54,366 --> 01:19:56,733 Hoe kom je er in hemelsnaam uit Gaan we daar naar binnen? 1406 01:19:58,500 --> 01:20:01,466 Het lijkt erop dat een paar legers het hebben geprobeerd en hebben gefaald. 1407 01:20:01,500 --> 01:20:06,333 We gaan ze verrassen. 1408 01:20:06,366 --> 01:20:07,966 McCloud: Oh, nou, dat is anders. 1409 01:20:31,466 --> 01:20:34,466 Deze trappen moeten naar boven leiden naar de oude wijnkelder. 1410 01:20:44,966 --> 01:20:45,900 Daar! 1411 01:21:29,766 --> 01:21:32,566 Ik hou van dit dorp. 1412 01:21:32,600 --> 01:21:34,433 Dit dorp houdt niet van je. 1413 01:21:35,966 --> 01:21:37,400 We hebben ze vergiftigd. 1414 01:21:37,433 --> 01:21:41,266 Chemisch afval is een bijproduct van de werkelijkheid. 1415 01:21:41,300 --> 01:21:44,133 Ik vind het niet leuker dan jij. 1416 01:21:44,166 --> 01:21:46,333 Er moet iets worden opgeofferd. 1417 01:21:46,366 --> 01:21:48,633 Onschuldige levens. 1418 01:21:48,666 --> 01:21:53,100 Probeer uw melodramatische ideeën te beteugelen. 1419 01:21:53,133 --> 01:21:57,066 Chemtel is nu jouw familie, Tom. 1420 01:21:57,100 --> 01:21:59,133 We zitten allemaal samen in deze business. 1421 01:21:59,166 --> 01:22:00,800 De machtszaak. 1422 01:22:00,833 --> 01:22:03,633 Vergeet dat nooit. 1423 01:22:08,333 --> 01:22:10,300 Kunt u inchecken? de hoofdcomputer vanaf hier? 1424 01:22:10,333 --> 01:22:11,566 Zeker, maar het Albatross-dossier 1425 01:22:11,600 --> 01:22:13,100 bevindt zich mogelijk in een andere geheugenbank. 1426 01:22:13,133 --> 01:22:14,266 Ik laat het je weten. 1427 01:22:14,300 --> 01:22:16,133 Het grootste deel van mijn werk deed ik in het biotechlaboratorium. 1428 01:22:16,166 --> 01:22:18,433 - Misschien zijn mijn bestanden daar. - Laten we het eens bekijken. 1429 01:22:20,900 --> 01:22:22,566 Ik ben geen deel van jouw familie. 1430 01:22:23,766 --> 01:22:26,066 Ik ben geen deel van jouw wereld. 1431 01:22:26,100 --> 01:22:27,866 Jij hebt dat kleine meisje vermoord. 1432 01:22:27,900 --> 01:22:30,533 Je wordt weer emotioneel, Tom. 1433 01:22:30,566 --> 01:22:33,233 En ik zat daar en liet het gebeuren. 1434 01:22:33,266 --> 01:22:35,466 Mijn hele leven heb ik de andere kant op gekeken. 1435 01:22:35,500 --> 01:22:37,033 Dat zei je net. 1436 01:22:37,066 --> 01:22:38,700 Maar ik ga het niet meer doen. 1437 01:22:40,200 --> 01:22:43,300 Ik kijk naar jou, Maitland... Weet je wat ik zie? 1438 01:22:43,333 --> 01:22:46,100 Een vergulde made 1439 01:22:46,133 --> 01:22:48,533 dat zou onder de voeten verpletterd moeten worden! 1440 01:22:54,533 --> 01:22:55,766 Ja? 1441 01:22:55,800 --> 01:22:58,500 Man 8: Indringers in het gebouw, meneer Maitland. 1442 01:22:58,533 --> 01:23:00,566 Man 8: We zoeken ernaar. - Bedankt. 1443 01:23:05,133 --> 01:23:07,433 Ontdek wat er aan de hand is. 1444 01:23:10,866 --> 01:23:14,466 Als ik de letters "A-T" zou zeggen, wat zou je dan zeggen? 1445 01:23:14,500 --> 01:23:18,066 - Gearresteerde tumoren. - AT-14. 1446 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 Dat was een deel van Colleens boodschap aan mij. 1447 01:23:20,033 --> 01:23:22,300 Nu, misschien het Albatross-dossier 1448 01:23:22,333 --> 01:23:25,533 Er staat een 14-code ervoor. 1449 01:23:25,566 --> 01:23:27,300 Jason: Absoluut gelijk, senator. 1450 01:23:41,033 --> 01:23:43,033 Voor iemand die slim zou moeten zijn, 1451 01:23:44,600 --> 01:23:46,733 dit is behoorlijk dom. 1452 01:23:46,766 --> 01:23:49,833 Je denkt toch niet dat ik hier alleen ben gekomen? 1453 01:23:49,866 --> 01:23:52,800 Er moeten nu vijftig agenten op het terrein zijn. 1454 01:23:54,166 --> 01:23:55,733 Lekker bluffen, McCloud. 1455 01:23:57,300 --> 01:23:59,066 Denk er niet eens over na. 1456 01:24:00,433 --> 01:24:03,100 Er is hier sprake van een ziekte, senator. 1457 01:24:03,133 --> 01:24:04,700 Overleven heet dat. 1458 01:24:04,733 --> 01:24:06,900 Sommigen halen het, anderen niet. 1459 01:24:30,600 --> 01:24:31,833 Leuk geprobeerd, maarschalk. 1460 01:24:52,133 --> 01:24:53,366 Dat is genoeg. 1461 01:24:59,000 --> 01:25:00,933 Je bent een vreemde man, Jamison. 1462 01:25:00,966 --> 01:25:03,033 Heb je geen geweten? 1463 01:25:03,066 --> 01:25:05,433 over wat is hier überhaupt aan de hand? 1464 01:25:05,466 --> 01:25:06,933 Heb je nog nooit... 1465 01:25:08,233 --> 01:25:09,533 zorgde voor iemand, 1466 01:25:09,566 --> 01:25:13,100 Ik gaf echt om hen die aan een of andere ziekte overleden waren 1467 01:25:13,133 --> 01:25:14,533 waarmee u had kunnen helpen? 1468 01:25:18,200 --> 01:25:19,633 Je hebt gelijk. 1469 01:25:20,500 --> 01:25:21,766 Niet meer. 1470 01:25:25,233 --> 01:25:26,600 Waar is Maitland? 1471 01:25:26,633 --> 01:25:29,366 Eerste verdieping hoger, einde van de gang. 1472 01:25:29,400 --> 01:25:30,700 Verplicht tegenover jou. 1473 01:25:31,666 --> 01:25:34,333 Hier, als hij wakker wordt, dek hem dan af. 1474 01:25:34,366 --> 01:25:35,666 Ben zo terug. 1475 01:25:43,866 --> 01:25:45,066 Ik heb het. 1476 01:25:57,500 --> 01:26:01,333 Vooruitgang in Laetrile. Hydrazinesulfaat. 1477 01:26:01,366 --> 01:26:04,766 Welke andere mogelijke behandelingen staan ​​er in dat Albatross-dossier? 1478 01:26:04,800 --> 01:26:07,400 Als dit bedrijf een geneesmiddel tegen kanker had gevonden, 1479 01:26:07,433 --> 01:26:09,400 het zou een fortuin waard zijn geweest. 1480 01:26:09,433 --> 01:26:10,966 Misschien. 1481 01:26:11,000 --> 01:26:12,100 Als het maar één antwoord was, 1482 01:26:12,133 --> 01:26:14,400 waarvan we weten dat dat niet zo is. 1483 01:26:14,433 --> 01:26:18,166 Het zijn slechts kleine doorbraken. Wat vindt u ervan? 1484 01:26:18,200 --> 01:26:21,200 Ik weet niet waar je het over hebt. 1485 01:26:21,233 --> 01:26:22,833 Zin in een drankje, senator? 1486 01:26:22,866 --> 01:26:25,800 Heb je ooit gezien wat kanker met een mens doet? 1487 01:26:25,833 --> 01:26:27,633 Het verslindt meer dan alleen hun lichaam. 1488 01:26:27,666 --> 01:26:30,433 Het snijdt in hun geest en vernietigt hun waardigheid. 1489 01:26:30,466 --> 01:26:32,933 Kom van dat rechtvaardige hoge paard, senator. 1490 01:26:32,966 --> 01:26:35,233 Elke week hebben we te maken met doorbraken op het gebied van kanker. 1491 01:26:35,266 --> 01:26:37,666 Geen van hen is de moeite waard. 1492 01:26:37,700 --> 01:26:39,466 Dan denk ik niet dat je dat erg vindt 1493 01:26:39,500 --> 01:26:42,133 Ik geef dit Albatross-dossier door aan de autoriteiten, 1494 01:26:42,166 --> 01:26:43,366 zodat mensen kunnen lezen 1495 01:26:43,400 --> 01:26:46,733 hoe gewetensvol ben je hier op Chemtel geweest. 1496 01:26:46,766 --> 01:26:49,333 De informatie in dat bestand is geclassificeerd. 1497 01:26:49,366 --> 01:26:54,266 Ik praat met een moordenaar die op de vlucht is voor de Britse politie. 1498 01:26:54,300 --> 01:26:58,066 Ik vraag me af wie het publiek gaat geloven? 1499 01:27:00,866 --> 01:27:03,166 We laten hen beslissen, meneer Maitland. 1500 01:27:03,200 --> 01:27:05,433 We gaan dit medische beroep opschudden, 1501 01:27:05,466 --> 01:27:07,033 jij en ik samen. 1502 01:27:18,933 --> 01:27:20,866 - Alles goed? - Ja. 1503 01:27:20,900 --> 01:27:22,566 Het voelt een beetje alsof ik, uh... 1504 01:27:22,600 --> 01:27:24,566 Hard gereden en nat weggezet? 1505 01:27:24,600 --> 01:27:27,133 Had het zelf niet beter kunnen zeggen. 1506 01:27:27,166 --> 01:27:29,366 Ik heb het Albatross-bestand afgedrukt. 1507 01:27:29,400 --> 01:27:31,666 Als het ons een stap dichterbij brengt, is het de moeite waard. 1508 01:27:31,700 --> 01:27:33,600 Goed. Pardon. 1509 01:27:39,466 --> 01:27:41,233 McCloud: inspecteur. 1510 01:27:41,266 --> 01:27:43,200 Ik denk dat ik je en uitleg schuldig ben. 1511 01:27:44,933 --> 01:27:46,366 Stap in de auto. 1512 01:27:48,300 --> 01:27:50,233 McCloud: Maitland bekende 1513 01:27:50,266 --> 01:27:53,733 het regelen van de moorden op Colleen en Geraint Davies. 1514 01:27:53,766 --> 01:27:56,233 Dus ik denk dat dat mij een vrij man maakt. 1515 01:27:56,266 --> 01:27:58,500 Je klinkt er niet zo blij mee. 1516 01:27:58,533 --> 01:28:00,066 Nou, weet je, chef, ik... 1517 01:28:00,100 --> 01:28:03,666 Vroeger was ik er hartstochtelijk bij betrokken 1518 01:28:03,700 --> 01:28:06,633 in elk idee dat ik ooit had. 1519 01:28:06,666 --> 01:28:12,066 Een man ritselt vee, en ik zadel op en rijd weg. 1520 01:28:12,100 --> 01:28:15,666 Hij tekende eerst, ik tekende sneller. 1521 01:28:15,700 --> 01:28:18,400 Ik doe hetzelfde in de gangen van Washington... 1522 01:28:21,533 --> 01:28:23,966 Maar voor wie doe ik het? 1523 01:28:24,000 --> 01:28:26,966 Ik heb gelezen over uw milieuwet. 1524 01:28:27,000 --> 01:28:30,200 Je hebt het duidelijk niet alleen voor jezelf bedacht. 1525 01:28:30,233 --> 01:28:32,933 Colleen verloor daardoor. 1526 01:28:32,966 --> 01:28:36,366 Je kunt niet alles voor alle mensen zijn. 1527 01:28:36,400 --> 01:28:38,366 Je bent één man tegen een systeem, 1528 01:28:38,400 --> 01:28:40,633 en ik denk dat jij de kleine veldslagen gaat winnen, McCloud. 1529 01:28:40,666 --> 01:28:42,200 Degenen die optellen. 1530 01:28:42,233 --> 01:28:45,566 Wie weet help jij misschien wel de grote te winnen. 1531 01:28:45,600 --> 01:28:48,733 Eén die deze planeet misschien wel van onszelf zou kunnen redden. 1532 01:28:51,800 --> 01:28:54,433 Nou, ik zal morgen eens bij je langskomen. 1533 01:28:54,466 --> 01:28:58,700 Het gaat goed met me. Ik heb geen moederschap nodig, vooral niet van jou. 1534 01:29:02,900 --> 01:29:04,066 Nog één ding... 1535 01:29:05,233 --> 01:29:08,833 Wil je alsjeblieft teruggaan naar dat meisje? 1536 01:29:08,866 --> 01:29:11,533 Je weet wel, degene die daar op je stond te wachten 1537 01:29:11,566 --> 01:29:13,833 om uit de zonsondergang te stappen. 1538 01:29:15,333 --> 01:29:20,033 - Ik zal erover nadenken. - Denk niet te lang na. 1539 01:29:20,066 --> 01:29:22,766 Waardeer uw sentiment, commissaris. 1540 01:29:24,633 --> 01:29:25,866 Daar ga je. 1541 01:29:29,366 --> 01:29:30,833 Wat zei ik? 1542 01:29:37,166 --> 01:29:41,400 Maarschalk, mijn maat Spiros in New York doet u de groeten. 1543 01:29:41,433 --> 01:29:43,866 En hij wil dat ik je vertel dat alle taxichauffeurs erbij betrokken zijn 1544 01:29:43,900 --> 01:29:46,800 in wat liefkozend bekend stond als de Great Taxi Stampede 1545 01:29:46,833 --> 01:29:48,200 wist dat je onschuldig was aan alle aanklachten. 1546 01:29:48,233 --> 01:29:49,566 Dat waardeer ik. 1547 01:29:49,600 --> 01:29:51,966 Oh, ik heb net een vriend van je meegenomen van Heathrow. 1548 01:29:52,000 --> 01:29:54,466 Het lijkt erop dat het feest zonder jou is begonnen. 1549 01:29:54,500 --> 01:29:56,066 - Denk je dat je het kunt inhalen? - O ja. 1550 01:29:56,100 --> 01:29:57,200 Zolang er maar een vioolspeler is 1551 01:29:57,233 --> 01:29:58,433 om de hoedown zoemend te houden, 1552 01:29:58,466 --> 01:30:00,733 we stuiteren verder, doe-si-doe goed, 1553 01:30:00,766 --> 01:30:02,500 pak ze met een bobtail en schud ze dood. 1554 01:30:02,533 --> 01:30:03,833 - Reken maar. - O ja. 1555 01:30:06,933 --> 01:30:08,366 Waar heeft hij het over? 1556 01:30:10,700 --> 01:30:13,266 Joe! Wat doe je hier? 1557 01:30:13,300 --> 01:30:15,400 Dit is een reüniefeest dat u niet mag missen. 1558 01:30:15,433 --> 01:30:17,600 - Directe bevelen van de chef. - Nou, jij bent de chef. 1559 01:30:17,633 --> 01:30:19,000 O ja. 1560 01:30:19,033 --> 01:30:20,066 Joe: Ik denk dat je daar gelijk hebt. 1561 01:30:20,100 --> 01:30:21,333 Bedankt. 1562 01:30:21,366 --> 01:30:23,600 Jij en Simon zijn helemaal klaar op Chemtel, toch? 1563 01:30:23,633 --> 01:30:27,300 Hm, nieuw management, nieuw hoofd onderzoek, 1564 01:30:27,333 --> 01:30:28,700 een overheidsonderzoek. 1565 01:30:28,733 --> 01:30:31,433 De subcommissie van Washington arriveert morgen. 1566 01:30:31,466 --> 01:30:33,233 Weet je zeker dat je er geen leiding aan wilt geven? 1567 01:30:33,266 --> 01:30:36,100 Ik ken de senator die de leiding heeft, McFarland. 1568 01:30:36,133 --> 01:30:39,300 Hij zal, uh, hij is ambitieus. Hij zal goed werk voor je doen. 1569 01:30:39,333 --> 01:30:40,600 Brengt u dichter bij uw doelen. 1570 01:30:43,533 --> 01:30:45,300 Als u mij even wilt excuseren. 1571 01:30:46,866 --> 01:30:51,266 Weet je nog dat ik je ooit vertelde dat een vriend slechts een... 1572 01:30:51,300 --> 01:30:53,066 een minnaar zonder de onbeleefde dingen? 1573 01:30:57,400 --> 01:30:59,066 Kunnen we vanavond onbeleefd zijn? 1574 01:31:02,466 --> 01:31:06,200 Ik heb nog één gast meegenomen, zodat het feest compleet zou zijn. 1575 01:31:06,233 --> 01:31:08,100 Verpest deze niet, McCloud. 1576 01:31:08,133 --> 01:31:10,700 Ik laat je weer een slag slaan met Broadhurst. 1577 01:31:12,233 --> 01:31:13,466 Waardeer het, chef. 1578 01:31:26,100 --> 01:31:28,733 Het spijt me dat ik te laat was. 1579 01:31:28,766 --> 01:31:31,400 Ik probeerde mezelf er tien jaar jonger uit te laten zien 1580 01:31:31,433 --> 01:31:33,800 zodat je je de Chris herinnert die je achterliet. 1581 01:31:33,833 --> 01:31:35,400 Ik ben haar nooit vergeten. 1582 01:31:37,300 --> 01:31:38,933 En ik ben meer geïnteresseerd in de Chris 1583 01:31:38,966 --> 01:31:40,533 dat staat hier. 1584 01:31:42,233 --> 01:31:43,333 Weet je... 1585 01:31:45,133 --> 01:31:48,433 Ik was nooit zo goed met woorden, maar... 1586 01:31:48,466 --> 01:31:51,700 Dat is niet wat ik vanuit de senaat hoor. 1587 01:31:53,366 --> 01:31:56,700 Ik denk dat we genoeg prairietijd tussen ons hebben gehad. 1588 01:31:59,900 --> 01:32:02,266 Ik woon in Londen... 1589 01:32:02,300 --> 01:32:04,366 en jij werkt in Washington. 1590 01:32:06,233 --> 01:32:09,066 Ik heb een lang touw aan mijn zadel. 1591 01:32:10,200 --> 01:32:12,566 Doe je beste worp, cowboy. 1592 01:32:20,266 --> 01:32:21,933 Als hij ooit de senaat verlaat, 1593 01:32:21,966 --> 01:32:23,933 Denk je dat hij weer de politie in zou gaan? 1594 01:32:26,200 --> 01:32:28,300 Wordt een paard gezadeld? 1595 01:32:28,323 --> 01:32:30,833 Ach, mens. Bosbessentaart. 1596 01:32:33,833 --> 01:32:37,833 Preuzeto sa www.titlovi.com